1 00:00:01,941 --> 00:00:04,691 (música majestuosa) 2 00:00:13,432 --> 00:00:18,432 (gaviotas llamando) (olas retumbando) 3 00:00:32,403 --> 00:00:35,736 (música clásica de piano) 4 00:02:04,625 --> 00:02:08,820 - Mis dedos simplemente no parecen para recibir el mensaje nunca más. 5 00:02:08,820 --> 00:02:11,642 - Eso es sólo temporal, Bill. 6 00:02:11,642 --> 00:02:12,475 - No, mamá. 7 00:02:14,033 --> 00:02:16,789 Dientes, cabello, visión 20/20, 8 00:02:16,789 --> 00:02:18,804 aliento para subir corriendo tres tramos de escaleras, 9 00:02:18,804 --> 00:02:20,471 esos son temporales. 10 00:02:22,375 --> 00:02:24,872 - Cariño, por favor, 11 00:02:24,872 --> 00:02:26,647 ¿No cambiarás de opinión y te quedarás? 12 00:02:26,647 --> 00:02:27,480 - (riendo) Hemos pasado por esto, 13 00:02:27,480 --> 00:02:28,797 no es lo que quiero. 14 00:02:28,797 --> 00:02:30,833 Ahora te veré en Acción de Gracias. 15 00:02:30,833 --> 00:02:32,753 Te hablaré a menudo 16 00:02:32,753 --> 00:02:34,129 ¿Está bien? 17 00:02:34,129 --> 00:02:36,099 Si Millard llama, 18 00:02:36,099 --> 00:02:37,933 ¿Le dirás eso? ¿Intenté comunicarme con él? 19 00:02:37,933 --> 00:02:38,933 - Por supuesto. 20 00:02:40,356 --> 00:02:42,849 - ¿Cómo está? ¿Lo has oído? 21 00:02:42,849 --> 00:02:44,297 - No. 22 00:02:44,297 --> 00:02:46,169 - No eres exactamente un caso de caridad, ya sabes, 23 00:02:46,169 --> 00:02:48,017 no hay necesidad de moverse claro en todo el pais 24 00:02:48,017 --> 00:02:50,049 en algún centro de rehabilitación en Seattle 25 00:02:50,049 --> 00:02:52,132 lleno de gente enferma. 26 00:02:53,513 --> 00:02:55,353 - Bueno, en realidad tengo mucha suerte. 27 00:02:55,353 --> 00:02:57,769 No puedo trabajar, pero me siento útil. 28 00:02:57,769 --> 00:02:59,457 Es un lugar que necesito 29 00:02:59,457 --> 00:03:00,513 donde me siento necesitado, 30 00:03:00,513 --> 00:03:01,346 ¿vale? 31 00:03:02,545 --> 00:03:03,881 - Bill, Barbara tiene razón. 32 00:03:03,881 --> 00:03:06,381 Si, si es una cuestión de dinero- 33 00:03:07,449 --> 00:03:10,137 - Gracias, pero supongo que desde el jardín de infantes. 34 00:03:10,137 --> 00:03:11,423 durante seis años de universidad, 35 00:03:11,423 --> 00:03:13,755 Ya estoy en descubierto. 36 00:03:13,755 --> 00:03:16,761 - (riendo) Bueno, eso no importa. 37 00:03:16,761 --> 00:03:18,594 Si las cosas se ponen muy mal 38 00:03:19,649 --> 00:03:22,337 - Bueno, ¿sabes lo que dicen? 39 00:03:22,337 --> 00:03:25,897 Nunca lo sabes hasta que estás allí. 40 00:03:25,897 --> 00:03:26,730 Adiós. 41 00:03:29,025 --> 00:03:30,601 - Toma, déjame ayudarte con eso. 42 00:03:30,601 --> 00:03:31,877 - Gracias. 43 00:03:31,877 --> 00:03:32,969 - Recuerdo cuando tu tío Phil 44 00:03:32,969 --> 00:03:34,481 compré estas piezas- - Ah, sí. 45 00:03:34,481 --> 00:03:35,906 para un viaje a España. 46 00:03:35,906 --> 00:03:38,017 - Mi herencia. 47 00:03:38,017 --> 00:03:40,433 - Estas piezas han estado en todo el mundo. 48 00:03:40,433 --> 00:03:43,001 Tu tío Phil era otra cosa. 49 00:03:43,001 --> 00:03:46,251 - Sí, el tío Phil era un billete de 3 dólares, ¿verdad? 50 00:03:49,641 --> 00:03:52,041 - Dios mío, ¿qué hay aquí, ladrillos? 51 00:03:52,041 --> 00:03:54,393 - Libros. (Bárbara ríe) 52 00:03:54,393 --> 00:03:55,346 - Enseñarte a leer, 53 00:03:55,346 --> 00:03:57,505 Ese fue mi primer error. 54 00:03:57,505 --> 00:03:59,681 - Las hermanas mayores son una forma de castigo, 55 00:03:59,681 --> 00:04:01,977 ¿sabes eso? - Ja. 56 00:04:01,977 --> 00:04:02,810 (golpes de vidrio) (El árbitro de televisión silba tuiteando) 57 00:04:02,810 --> 00:04:05,696 - [Barney] Oh, está bien, olvídalo. 58 00:04:05,696 --> 00:04:08,136 - No, lo has estado haciendo Esto para mí durante 30 años. 59 00:04:08,136 --> 00:04:10,680 Primero dime que hay una serpiente en mi bota 60 00:04:10,680 --> 00:04:13,072 y luego dices: "olvídate de lo que dije". 61 00:04:13,072 --> 00:04:14,800 Sabes, realmente necesitaba esto. 62 00:04:14,800 --> 00:04:19,800 (música débil de máquina de discos) (Murmullo de fútbol por televisión) 63 00:04:19,929 --> 00:04:22,363 - ¿Deberías estar bebiendo? (golpes de vidrio) 64 00:04:22,363 --> 00:04:23,691 - No debería estar respirando. 65 00:04:23,691 --> 00:04:24,811 - No me refiero a tu salud, 66 00:04:24,811 --> 00:04:26,556 Estoy hablando de su oficial de libertad condicional. 67 00:04:26,556 --> 00:04:28,611 - Él piensa que no debería estar respirando tampoco. 68 00:04:28,611 --> 00:04:30,275 - Cuatro años estuviste dentro. 69 00:04:30,275 --> 00:04:31,907 Sigo diciéndole a la gente: "Bum rap, 70 00:04:31,907 --> 00:04:33,592 eligieron mal El irlandés fuera de la alineación". 71 00:04:33,592 --> 00:04:34,785 Ahora esto. 72 00:04:34,785 --> 00:04:36,888 - Sí, rap de mierda. (respiración exhalando) 73 00:04:36,888 --> 00:04:40,216 Jim Reilly, el mayor amante en todo el barrio 74 00:04:40,216 --> 00:04:41,299 tiene SIDA! 75 00:04:43,673 --> 00:04:44,600 Mala reputación. 76 00:04:44,600 --> 00:04:45,880 - Oye, ¿te importa? 77 00:04:45,880 --> 00:04:47,682 ¿Quieres vaciar el lugar? 78 00:04:47,682 --> 00:04:50,849 (música débil de máquina de discos) 79 00:04:53,414 --> 00:04:54,806 - Ahora paso la mitad de mi tiempo 80 00:04:54,806 --> 00:04:56,870 tratando de convencer Gente, no eres maricón. 81 00:04:56,870 --> 00:04:58,510 - Y la otra mitad preguntándose, ¿no? 82 00:04:58,510 --> 00:04:59,798 - Mickey, cuando me preguntó dónde habías estado, 83 00:04:59,798 --> 00:05:00,926 Tengo que decírselo. 84 00:05:00,926 --> 00:05:03,702 Te mudaste a ese convento ¡Con un montón de maricas! 85 00:05:03,702 --> 00:05:06,590 - Oh, entonces esa es la razón. él no ha estado por aquí. 86 00:05:06,590 --> 00:05:07,590 - ¿Qué esperas? 87 00:05:07,590 --> 00:05:09,207 Mudarse con un montón de maricones, 88 00:05:09,207 --> 00:05:10,678 nadie estará cerca. 89 00:05:10,678 --> 00:05:12,342 - Realmente no me importa. 90 00:05:12,342 --> 00:05:15,198 Los alquileres son correctos y tengo el lugar para mí solo. 91 00:05:15,198 --> 00:05:17,718 Tienen nueve maricas dos prostitutas y un drogadicto, 92 00:05:17,718 --> 00:05:20,390 nadie me molesta. (riendo) 93 00:05:20,390 --> 00:05:24,798 No estoy a punto de moverme, no pastel de frutas conmigo. (riendo) 94 00:05:24,798 --> 00:05:26,696 (tintineo de vidrio) 95 00:05:26,696 --> 00:05:31,494 (música débil de máquina de discos) (Los fanáticos del fútbol televisivo aplauden) 96 00:05:31,494 --> 00:05:33,327 - Jimmy, ¿estás bien? 97 00:05:37,816 --> 00:05:39,934 ¿Qué dice el médico? 98 00:05:39,934 --> 00:05:41,926 - Dice que tengo razón. 99 00:05:41,926 --> 00:05:46,735 son dolores de cabeza. (desguace de taburetes de bar) 100 00:05:46,735 --> 00:05:49,254 Ah. (susurro de paquete de cigarrillos) 101 00:05:49,254 --> 00:05:51,590 - Nos vemos, Logan. 102 00:05:51,590 --> 00:05:56,590 (música de máquina de discos) (pies arrastrando los pies) 103 00:05:57,006 --> 00:06:00,582 (vaso de cerveza rompiéndose) 104 00:06:00,582 --> 00:06:02,662 - Está bien, déjalo así. 105 00:06:02,662 --> 00:06:04,662 ¡Mira, vamos, Jim! 106 00:06:05,598 --> 00:06:07,302 ¡Vamos, ya basta! 107 00:06:07,302 --> 00:06:09,969 (música de máquina de discos) 108 00:06:12,385 --> 00:06:15,052 - Dame un vaso de agua, Logan. 109 00:06:21,076 --> 00:06:23,826 (borboteo de agua) 110 00:06:25,581 --> 00:06:27,948 (golpes de vidrio) 111 00:06:27,948 --> 00:06:29,799 A tu salud. 112 00:06:29,799 --> 00:06:32,466 (música de máquina de discos) 113 00:06:38,462 --> 00:06:40,358 (vasos tintineando) 114 00:06:40,358 --> 00:06:42,150 Será mejor que los rompas también. 115 00:06:42,150 --> 00:06:43,334 - ¡Qué te pasa! 116 00:06:43,334 --> 00:06:44,167 (vidrio roto) 117 00:06:44,167 --> 00:06:45,558 ¡No tienes derecho a tratar a Logan así! 118 00:06:45,558 --> 00:06:47,342 todavía me gusta entrar aquí de vez en cuando! 119 00:06:47,342 --> 00:06:48,702 - Sí, bueno, hazme un favor. 120 00:06:48,702 --> 00:06:50,974 ¡Vuelve allí y dile a Logan que soy adoptado! 121 00:06:50,974 --> 00:06:51,807 No hay ninguna razón por la que no deberías 122 00:06:51,807 --> 00:06:53,918 ¡Todavía se te permitirá entrar en este baño! 123 00:06:53,918 --> 00:06:57,022 (puerta chirriando) (música de máquina de discos) 124 00:06:57,022 --> 00:06:58,854 - Oye, Jimmy, ¿adónde vas? 125 00:06:58,854 --> 00:07:01,437 (auto retumbar) 126 00:07:09,702 --> 00:07:10,758 (coche zumbando) (bocina del coche a todo volumen) 127 00:07:10,758 --> 00:07:13,758 - ¡Ah, deja de arruinar tu bolso! 128 00:07:15,214 --> 00:07:17,549 - ¡Oh, maldita sea, maldita sea, espera! (bocina del coche tocando la bocina) 129 00:07:17,549 --> 00:07:19,333 - [Conductor del coche] ¡Cuidado, señora! 130 00:07:19,333 --> 00:07:20,237 (bocina del coche a todo volumen) 131 00:07:20,237 --> 00:07:22,421 - ¡Oh, espera, oh Dios mío! 132 00:07:22,421 --> 00:07:24,813 Me alegro que no tengas una licencia de conducir. 133 00:07:24,813 --> 00:07:26,685 - Es la pastilla, la tomé. 134 00:07:26,685 --> 00:07:28,757 - Si, bueno, la pastilla. tiene un ligero olor a cerveza. 135 00:07:28,757 --> 00:07:30,453 - Oh. (riendo) 136 00:07:30,453 --> 00:07:32,117 Tú también lo notaste, ¿eh? (tráfico zumbando) 137 00:07:32,117 --> 00:07:33,757 - Acabo de recibir un par de ofertas de trabajo. 138 00:07:33,757 --> 00:07:35,093 puede que te interese. 139 00:07:35,093 --> 00:07:36,237 No te haría daño- - Ah. (gemidos) 140 00:07:36,237 --> 00:07:38,685 - Para intentar pagar algo de alquiler, ya sabes. 141 00:07:38,685 --> 00:07:40,648 - Nunca te rindas. (sirena de policía aullando) 142 00:07:40,648 --> 00:07:44,536 - Un almacén de electrónica. Necesita un hombre de control de inventario. 143 00:07:44,536 --> 00:07:45,768 - Oh, genial. 144 00:07:45,768 --> 00:07:47,552 La primera videograbadora que aparece perdida. 145 00:07:47,552 --> 00:07:49,280 ¿adivinen quién puede usar esposas? 146 00:07:49,280 --> 00:07:51,872 - Bueno, una imprenta necesita un compositor. 147 00:07:51,872 --> 00:07:52,705 - Soy demasiado mayor 148 00:07:52,705 --> 00:07:55,208 esos lugares son todos en las computadoras hoy en día. 149 00:07:55,208 --> 00:07:58,576 - Oh no, esto es un tienda de tipografía. (riendo) 150 00:07:58,576 --> 00:08:00,288 Oh, Eldon, ah, (aclarándose la garganta) 151 00:08:00,288 --> 00:08:02,392 La furgoneta de la clínica pasará por aquí. 152 00:08:02,392 --> 00:08:05,112 Lunes, miércoles y sábados por la mañana. 153 00:08:05,112 --> 00:08:05,945 - Gracias a Dios. 154 00:08:05,945 --> 00:08:10,040 - Vaya, Eldon, finalmente entiendes para descansar tus alitas. 155 00:08:10,040 --> 00:08:14,217 ¡Guau, Eldon, guau! (riendo) 156 00:08:14,217 --> 00:08:15,720 - Él no pertenece aquí. 157 00:08:15,720 --> 00:08:17,576 - Hay que saber cómo tomarlo. 158 00:08:17,576 --> 00:08:18,736 - ¿Cómo? 159 00:08:18,736 --> 00:08:20,720 Medio guisado la mayor parte del tiempo, 160 00:08:20,720 --> 00:08:22,592 TV a todo volumen toda la noche 161 00:08:22,592 --> 00:08:23,592 y luego tiene el valor 162 00:08:23,592 --> 00:08:25,592 para intentar pedir prestados analgésicos. 163 00:08:25,592 --> 00:08:27,392 ¡Ya es suficiente! 164 00:08:27,392 --> 00:08:29,352 y no soy el único. 165 00:08:29,352 --> 00:08:32,320 - Las cosas pueden estar a punto de cambiar, Eldon. 166 00:08:32,320 --> 00:08:33,344 Dale una oportunidad. 167 00:08:33,344 --> 00:08:34,177 Hola norma. 168 00:08:35,248 --> 00:08:36,608 Bien, ¿qué pasa con la imprenta? 169 00:08:36,608 --> 00:08:37,896 - Que tengas una agradable velada, Eldon. 170 00:08:37,896 --> 00:08:40,512 - Vamos, ¿qué pasa con la imprenta? 171 00:08:40,512 --> 00:08:42,856 - En realidad, estoy pensando. de entrar al sacerdocio. 172 00:08:42,856 --> 00:08:44,397 ¿Mmm? - Oh, eso es bueno. 173 00:08:44,397 --> 00:08:45,392 buen sacerdote. 174 00:08:45,392 --> 00:08:47,108 Vamos, entra. 175 00:08:47,108 --> 00:08:48,858 ¡Arriba, 2-3-4! 176 00:08:52,496 --> 00:08:56,329 - Pasa. (pies arrastrando los pies) 177 00:08:59,113 --> 00:09:02,280 - Jim, quédate con este lugar. pareciendo una reunión de intercambio. 178 00:09:02,280 --> 00:09:03,886 - ¿Sí? (Juego de baloncesto de televisión murmurando) 179 00:09:03,886 --> 00:09:05,814 ¿En qué te puedo interesar, eh? 180 00:09:05,814 --> 00:09:08,147 Gorra de béisbol, talla única. 181 00:09:09,343 --> 00:09:11,174 Ah, eres tú. 182 00:09:11,174 --> 00:09:13,502 - ¿Recuerdas qué? ¿Te lo dije la semana pasada? 183 00:09:13,502 --> 00:09:14,438 - ¿Qué? (Juego de baloncesto de televisión murmurando) 184 00:09:14,438 --> 00:09:17,878 ¡Oye, vamos, línea, es falta! 185 00:09:17,878 --> 00:09:20,767 Iba por la canasta. 186 00:09:20,767 --> 00:09:23,006 Oye, Lisa, no hagas eso. 187 00:09:23,006 --> 00:09:25,943 ¡Hola, Lisa! (Árbitros de televisión silbando) 188 00:09:25,943 --> 00:09:29,166 Vamos administradores ¡No hagas el trabajo de criada! 189 00:09:29,166 --> 00:09:29,999 - ¡Oh! 190 00:09:29,999 --> 00:09:31,751 - Vamos, estás intentando avergonzarme, ¿eh? 191 00:09:31,751 --> 00:09:33,430 Muy bien, funcionó. 192 00:09:33,430 --> 00:09:34,263 - ¡Bien! 193 00:09:34,263 --> 00:09:35,096 Entonces hazme un favor 194 00:09:35,096 --> 00:09:36,814 intenta mantener esto apartamento a medio camino sanitario, 195 00:09:36,814 --> 00:09:39,481 estás a punto de tener un compañero de cuarto. 196 00:09:40,398 --> 00:09:41,231 - ¿Qué? 197 00:09:42,118 --> 00:09:43,766 No, no puedes hacerme esto. 198 00:09:43,766 --> 00:09:44,926 - Sí, puedo. 199 00:09:44,926 --> 00:09:47,214 No soy sirvienta, soy la administradora. 200 00:09:47,214 --> 00:09:49,326 y te hablé de esto hace una semana. 201 00:09:49,326 --> 00:09:52,262 - Esto, esto no va a pasar. 202 00:09:52,262 --> 00:09:53,654 - Ha sucedido 203 00:09:53,654 --> 00:09:56,102 y no suene como si lo estuviera pidiéndote un favor. 204 00:09:56,102 --> 00:09:58,214 Esto es algo que necesitabas, Jim. 205 00:09:58,214 --> 00:09:59,806 - ¡Estás pidiendo derramamiento de sangre! 206 00:09:59,806 --> 00:10:02,038 Estás listo para eso, ¿eh? (golpes de equipaje) 207 00:10:02,038 --> 00:10:03,623 No hay manera de que vaya a compartir este lugar 208 00:10:03,623 --> 00:10:08,094 ¡Con una maldita hada! (Lisa se aclara la garganta) 209 00:10:08,094 --> 00:10:10,927 - Jim Reilly, este es Bill Thomas. 210 00:10:12,054 --> 00:10:15,598 Um, en el último año Bill nos ha estado ayudando 211 00:10:15,598 --> 00:10:17,934 Dirigiéndose a grupos cívicos y profesionales. 212 00:10:17,934 --> 00:10:20,134 sobre las ramificaciones del SIDA. 213 00:10:20,134 --> 00:10:23,478 - ¡Bueno, creo que eso es simplemente maravilloso! 214 00:10:23,478 --> 00:10:24,334 - Aparte de eso, 215 00:10:24,334 --> 00:10:25,510 Creo que la gente debería decir 216 00:10:25,510 --> 00:10:28,118 lo que quieren de ellos mismos, ¿verdad? 217 00:10:28,118 --> 00:10:30,814 - Está bien, yo iré primero. 218 00:10:30,814 --> 00:10:34,231 Soy un ex convicto en libertad condicional por robo a un banco. 219 00:10:36,262 --> 00:10:39,179 - Bueno, ciertamente no puedo superar eso. 220 00:10:40,478 --> 00:10:43,902 - Mira, también podríamos conseguir algo directo al frente. 221 00:10:43,902 --> 00:10:45,790 No soy ningún maricón. 222 00:10:45,790 --> 00:10:48,214 Cogí el SIDA por una transfusión de sangre. 223 00:10:48,214 --> 00:10:49,047 y realmente no me importa 224 00:10:49,047 --> 00:10:50,494 ¿Qué clase de mierda les das? 225 00:10:50,494 --> 00:10:52,662 en esos grupos cívicos y profesionales. 226 00:10:52,662 --> 00:10:54,230 Es mi firme convicción 227 00:10:54,230 --> 00:10:56,686 que el SIDA es la manera que tiene Dios de limpiar la casa, 228 00:10:56,686 --> 00:10:58,102 incluyéndome a mí, amigo. 229 00:10:58,102 --> 00:11:00,852 Es la manera en que Dios limpia la casa. 230 00:11:02,358 --> 00:11:05,830 - Bueno, veo que ni siquiera Dios hace ventanas. 231 00:11:05,830 --> 00:11:06,838 - Eso es bueno, 232 00:11:06,838 --> 00:11:09,422 Has abierto líneas de comunicación. 233 00:11:09,422 --> 00:11:11,022 Te veré mañana. 234 00:11:11,022 --> 00:11:12,422 Pareces cansado. 235 00:11:12,422 --> 00:11:14,127 - Hablaremos mañana. (Murmullo de baloncesto en la televisión) 236 00:11:14,127 --> 00:11:15,735 Hola. - Hola. 237 00:11:15,735 --> 00:11:16,782 - Hola. 238 00:11:16,782 --> 00:11:19,886 (llamando a la puerta) 239 00:11:19,886 --> 00:11:21,886 - Hola, ¿hay un tal William Thomas aquí? 240 00:11:21,886 --> 00:11:22,958 - Sí, ese soy yo. 241 00:11:22,958 --> 00:11:24,486 - ¿Dónde quieres estas cosas? 242 00:11:24,486 --> 00:11:25,526 - Justo ahí, 243 00:11:25,526 --> 00:11:27,790 el cuartito con todo el ruido. 244 00:11:27,790 --> 00:11:29,510 Tomé el grande atrás. 245 00:11:29,510 --> 00:11:31,742 El primero en llegar es el primero en servir, ¿verdad? 246 00:11:31,742 --> 00:11:33,214 - Bueno, es exactamente lo que hubiera hecho. 247 00:11:33,214 --> 00:11:34,150 (golpes de equipaje) 248 00:11:34,150 --> 00:11:37,067 Por supuesto, tengo una naturaleza egoísta. 249 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 Gracias. 250 00:11:40,686 --> 00:11:43,353 (portazo) 251 00:11:48,319 --> 00:11:49,827 (Juego de baloncesto de televisión murmurando) 252 00:11:49,827 --> 00:11:51,577 - Puedo decírtelo ahora mismo, 253 00:11:51,577 --> 00:11:53,386 No habrá desfiles por los derechos de los homosexuales. 254 00:11:53,386 --> 00:11:54,886 dentro y fuera de aquí! 255 00:11:56,057 --> 00:11:57,177 ¿Me oyes? 256 00:11:57,177 --> 00:11:59,017 - ¿Cómo no iba a hacerlo? 257 00:11:59,017 --> 00:12:00,145 - [Jim] ¿Me oyes? 258 00:12:00,145 --> 00:12:01,897 - Muy claramente. 259 00:12:01,897 --> 00:12:03,690 - ¡Bien! (Juego de baloncesto de televisión murmurando) 260 00:12:03,690 --> 00:12:04,857 Muy claramente. 261 00:12:07,945 --> 00:12:10,089 Y no esperes que el mundo parar por aquí tampoco, 262 00:12:10,089 --> 00:12:13,589 sólo porque decides ir noche-noche. 263 00:12:16,627 --> 00:12:20,105 ¿Te gusta el baloncesto? (música de piano tranquila) 264 00:12:20,105 --> 00:12:21,188 - En realidad no. 265 00:12:22,073 --> 00:12:23,673 - [Jim] ¿Fútbol? 266 00:12:23,673 --> 00:12:24,506 - No. 267 00:12:25,625 --> 00:12:28,626 - [Jim] Nada de béisbol tampoco, ¿verdad? 268 00:12:28,626 --> 00:12:29,459 - Bien. 269 00:12:31,153 --> 00:12:33,153 - [Jim] Golf, supongo. 270 00:12:35,761 --> 00:12:36,594 - Tenis. 271 00:12:38,289 --> 00:12:39,761 - [Jim] Bueno, si tú Planeo quedarme, 272 00:12:39,761 --> 00:12:42,233 Será mejor que consigas tu propio televisor. 273 00:12:42,233 --> 00:12:44,400 No veo mucho tenis. 274 00:12:47,713 --> 00:12:50,296 (Bill suspira) 275 00:12:52,977 --> 00:12:56,394 (ruido del camión de la basura) 276 00:13:02,569 --> 00:13:05,402 Mmm, ah. (suspirando) 277 00:13:14,657 --> 00:13:15,490 Eh. 278 00:13:21,097 --> 00:13:21,930 Ah. 279 00:13:25,331 --> 00:13:28,748 (ruido del camión de la basura) 280 00:13:43,036 --> 00:13:43,953 ¡Estás arriba! 281 00:13:47,123 --> 00:13:50,627 ¡Muy bien, diana, levántate y brilla! 282 00:13:50,627 --> 00:13:52,210 Así es como va. 283 00:13:53,131 --> 00:13:54,048 Número uno, 284 00:13:56,755 --> 00:13:59,651 no te despiertes brillante y alegre 285 00:13:59,651 --> 00:14:01,339 y esperar mucha conversación 286 00:14:01,339 --> 00:14:04,907 porque no hago mucho Hablando antes del mediodía. 287 00:14:04,907 --> 00:14:09,075 Número dos, si ves alguno de mis cosas tiradas por ahí, 288 00:14:09,075 --> 00:14:11,907 No me hagas ningún favor guardándolos. 289 00:14:11,907 --> 00:14:14,963 porque no hay manos propiedad privada por aquí. 290 00:14:14,963 --> 00:14:16,046 Número tres, 291 00:14:17,243 --> 00:14:19,410 Oye, ¿entiendes todo esto? 292 00:14:21,484 --> 00:14:23,243 ¿Me oyes? 293 00:14:23,243 --> 00:14:25,499 (piso fuerte) 294 00:14:25,499 --> 00:14:26,832 Muy bien, mira, 295 00:14:28,051 --> 00:14:29,843 si todavía estás un poco molesto 296 00:14:29,843 --> 00:14:32,467 Porque anoche fui un poco duro contigo. 297 00:14:32,467 --> 00:14:33,743 no lo seas. 298 00:14:33,743 --> 00:14:34,907 Tengo estos dolores de cabeza, ¿ves? 299 00:14:34,907 --> 00:14:36,574 y bueno, cuando lo haga, 300 00:14:37,515 --> 00:14:38,348 Sólo te estoy advirtiendo, 301 00:14:38,348 --> 00:14:39,955 mantente fuera de mi camino. 302 00:14:39,955 --> 00:14:40,955 ¿Me parece bien? 303 00:14:48,043 --> 00:14:50,793 (puerta chirriando) 304 00:14:57,579 --> 00:14:58,579 (portazo) 305 00:14:58,579 --> 00:14:59,451 - [Recepcionista] Gracias por llamar, 306 00:14:59,451 --> 00:15:00,819 Alianza contra el SIDA de Seattle, ¿puedo ayudarle? 307 00:15:00,819 --> 00:15:02,514 - Fue un desastre bastante primera noche en el apartamento. 308 00:15:02,514 --> 00:15:03,347 - ¿Qué pasó? 309 00:15:03,347 --> 00:15:05,079 - Voy a mudarme. 310 00:15:05,079 --> 00:15:06,271 - Te mudaste ayer. 311 00:15:06,271 --> 00:15:09,351 - Lo sé, lo sé, pero mira, (chasquido de puerta) 312 00:15:09,351 --> 00:15:10,487 puedes llamarlo esnobismo 313 00:15:10,487 --> 00:15:12,919 pero yo lo llamo autoconservación. 314 00:15:12,919 --> 00:15:16,735 Simplemente no creo eso es justo para él o para mí. 315 00:15:16,735 --> 00:15:19,047 El ambiente es demasiado horrible. 316 00:15:19,047 --> 00:15:20,855 y todavía puedo conseguir mi viejo apartamento de vuelta si me apresuro 317 00:15:20,855 --> 00:15:23,295 y tal vez tengas otro abriéndose en poco tiempo, 318 00:15:23,295 --> 00:15:24,128 ¿verdad? 319 00:15:24,128 --> 00:15:27,479 - Mira, tengo un problema con Jim. 320 00:15:27,479 --> 00:15:29,255 Nadie realmente quiere compartir habitación con él. 321 00:15:29,255 --> 00:15:30,575 o incluso tenerlo allí. 322 00:15:30,575 --> 00:15:32,255 - Eso realmente no me sorprende. 323 00:15:32,255 --> 00:15:35,191 - Es una coloración protectora que se pone. 324 00:15:35,191 --> 00:15:38,007 - Sí, también es bastante eficaz. 325 00:15:38,007 --> 00:15:39,615 - Pensé que si alguien pudiera respaldarlo, 326 00:15:39,615 --> 00:15:41,319 serías tú. 327 00:15:41,319 --> 00:15:43,087 Realmente necesita ayuda. 328 00:15:43,087 --> 00:15:48,015 - Ah, me sobreestimas. (palmadas en las manos) 329 00:15:48,015 --> 00:15:49,182 - No, no lo hago. 330 00:15:50,543 --> 00:15:53,460 Verás, creo que tú también lo necesitas. 331 00:15:56,647 --> 00:15:57,767 - ¿Una vez más? 332 00:15:57,767 --> 00:15:59,503 - Te he observado, 333 00:15:59,503 --> 00:16:01,879 cuando hablas de heteros con SIDA, 334 00:16:01,879 --> 00:16:03,727 Hay un tono en tu voz. 335 00:16:03,727 --> 00:16:05,329 Es, es como una amargura. 336 00:16:05,329 --> 00:16:08,577 que tal vez te alegres que esta cosa terrible 337 00:16:08,577 --> 00:16:12,160 se filtró hacia el otro lado de la valla. 338 00:16:18,772 --> 00:16:22,589 - (suspirando) Eso es, eso es algo horrible que decir. 339 00:16:22,589 --> 00:16:23,422 (chasquido de puerta) 340 00:16:23,422 --> 00:16:24,255 - [Recepcionista] Señor, señor- 341 00:16:24,255 --> 00:16:25,088 - ¡Sí, tal como pensaba! 342 00:16:25,088 --> 00:16:25,921 - ¡Señor, no puede entrar ahí! (portazo) 343 00:16:25,921 --> 00:16:27,863 No podías esperar a juntad vuestras cabezas 344 00:16:27,863 --> 00:16:30,983 para encontrar una manera de poner viejo ¡Jim en un contenedor de basura! 345 00:16:30,983 --> 00:16:31,816 - Espera. 346 00:16:31,816 --> 00:16:32,791 - ¡No, aguanta! 347 00:16:32,791 --> 00:16:34,255 ¿Crees que sólo porque estoy viviendo allí? 348 00:16:34,255 --> 00:16:36,815 temporalmente sin alquiler, 349 00:16:36,815 --> 00:16:37,991 puedes simplemente entrar allí 350 00:16:37,991 --> 00:16:39,447 con un fajo de dólares en el bolsillo- 351 00:16:39,447 --> 00:16:40,280 - Ah, por favor. 352 00:16:40,280 --> 00:16:41,287 - ¡Y toma el lugar para ti! 353 00:16:41,287 --> 00:16:42,983 Bueno, de ninguna manera, chico Billy. - Cuando termines- 354 00:16:42,983 --> 00:16:43,975 - ¡De ninguna manera! - Espuma en la boca, 355 00:16:43,975 --> 00:16:44,808 ¿Podrías simplemente abrir tus oídos? 356 00:16:44,808 --> 00:16:46,015 y escucha por un minuto. 357 00:16:46,015 --> 00:16:47,928 No hay manera de que esté gastando dos días consecutivos 358 00:16:47,928 --> 00:16:49,967 bajo el mismo techo que algunos ¡John Dillinger quiere serlo! 359 00:16:49,967 --> 00:16:51,623 - Bien, porque no quiero- - ¡Basta, basta! 360 00:16:51,623 --> 00:16:53,391 ¡Basta, basta, los dos! 361 00:16:53,391 --> 00:16:56,775 yo no soy la reserva ¡Empleado del Ritz! 362 00:16:56,775 --> 00:16:58,072 Ese es un apartamento de dos habitaciones, 363 00:16:58,072 --> 00:17:00,143 y tengo una espera lista de aquí al océano 364 00:17:00,143 --> 00:17:02,607 de personas que desearían tener tanta suerte. 365 00:17:02,607 --> 00:17:05,310 Ahora, o ambos lo intentan. 366 00:17:05,310 --> 00:17:06,517 o ambos podéis dar un paseo. 367 00:17:06,517 --> 00:17:09,397 Tómalo o déjalo ahora mismo. 368 00:17:09,397 --> 00:17:13,314 (sirena de policía distante gimiendo) 369 00:17:19,373 --> 00:17:20,285 - (suspirando) Está bien, Lisa, 370 00:17:20,285 --> 00:17:22,717 en un espíritu de justicia, 371 00:17:22,717 --> 00:17:24,221 Estaba pensando que debería permitirle a Jim 372 00:17:24,221 --> 00:17:27,611 estar un poquito más cerca de su querido televisor 373 00:17:27,611 --> 00:17:30,933 dándole el dormitorio delantero más pequeño. 374 00:17:30,933 --> 00:17:32,085 - ¡No! (golpe de mano) 375 00:17:32,085 --> 00:17:33,173 ¡NO! 376 00:17:33,173 --> 00:17:34,277 - [Bill] ¿Por qué no? 377 00:17:34,277 --> 00:17:36,373 - Porque como yo estaba ahí Primero, por eso no. 378 00:17:36,373 --> 00:17:37,381 - Oh, muy maduro. 379 00:17:37,381 --> 00:17:38,214 Muy maduro. 380 00:17:38,214 --> 00:17:40,184 - Escucha, ¿alguna vez has estado fuera? 381 00:17:40,184 --> 00:17:41,048 ¿Alguna vez cumpliste condena? 382 00:17:41,048 --> 00:17:42,584 - Ah, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 383 00:17:42,584 --> 00:17:44,504 - Porque si lo hubieras sabido, 384 00:17:44,504 --> 00:17:46,600 en agitación no entras simplemente, 385 00:17:46,600 --> 00:17:47,928 ¡Tienes que ganarte tu lugar, Billy! 386 00:17:47,928 --> 00:17:50,200 - Sí, bueno, no estamos en problemas, Jimmy. 387 00:17:50,200 --> 00:17:51,033 - Oh, al diablo con esto. 388 00:17:51,033 --> 00:17:52,158 ¡No puedo hablar con este tipo! - Olvídate de esto, Lisa. 389 00:17:52,158 --> 00:17:53,840 - ¿Por qué no lanzamos una moneda? 390 00:17:53,840 --> 00:17:55,448 ¿Para ver quién se queda con el dormitorio del frente? 391 00:17:55,448 --> 00:17:57,480 - ¡Porque es mi dormitorio! - Déjalo, ¿vale? 392 00:17:57,480 --> 00:18:00,980 - Piensa en lo engreído que te sentirás cuando ganes. 393 00:18:05,184 --> 00:18:08,104 (Bill suspira) 394 00:18:08,104 --> 00:18:10,520 - (suspirando) ¿Tienes monedas? 395 00:18:10,520 --> 00:18:12,248 - Tengo una moneda. 396 00:18:12,248 --> 00:18:15,165 (tráfico retumbante) 397 00:18:19,880 --> 00:18:22,336 - Sabes, en realidad, estoy Me va a gustar estar ahí arriba 398 00:18:22,336 --> 00:18:24,840 en esa pequeña sala del frente. (Ruedas de equipaje retumbando) 399 00:18:24,840 --> 00:18:27,488 no he estado durmiendo Vale la pena volver aquí. 400 00:18:27,488 --> 00:18:30,112 Oh, cuando estaba en agitación 401 00:18:30,112 --> 00:18:32,792 una de las cosas que me perdí la mayoría eran los sonidos, 402 00:18:32,792 --> 00:18:35,456 ya sabes, los ruidos del tráfico. 403 00:18:35,456 --> 00:18:37,520 Ese es el tipo de música Puedo irme a dormir. 404 00:18:37,520 --> 00:18:39,784 - Estoy feliz de complacerte un compañero amante de la música. 405 00:18:39,784 --> 00:18:44,784 - Ah, entonces, ah, ¿qué clase de grado dijiste que tenías? 406 00:18:45,096 --> 00:18:46,152 - Maestría. 407 00:18:46,152 --> 00:18:48,568 - Mm, ¿Maestro de qué? 408 00:18:48,568 --> 00:18:50,688 - Política gubernamental. 409 00:18:50,688 --> 00:18:52,688 En realidad, ayudo a grupos e individuos. 410 00:18:52,688 --> 00:18:54,256 solicitar subvenciones gubernamentales. 411 00:18:54,256 --> 00:18:55,712 - Oh. 412 00:18:55,712 --> 00:18:57,760 Tú y yo, estamos en la misma línea de trabajo, 413 00:18:57,760 --> 00:19:00,608 robarle al público. 414 00:19:00,608 --> 00:19:01,848 Sr. Limpio. 415 00:19:01,848 --> 00:19:03,123 - Así es. 416 00:19:03,123 --> 00:19:05,432 También cuelgo mis camisas con sus cuellos abotonados. 417 00:19:05,432 --> 00:19:08,000 - Oye, tu secreto está a salvo conmigo. 418 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 (mantas golpeando) 419 00:19:14,240 --> 00:19:15,073 ¿Mmm? 420 00:19:15,073 --> 00:19:18,640 Oh, fue una pelea con cuchillo hace tres años. 421 00:19:18,640 --> 00:19:20,192 El otro tipo tenía el cuchillo. 422 00:19:20,192 --> 00:19:21,608 - Oh. 423 00:19:21,608 --> 00:19:23,740 - Cuando me estaban cosiendo de nuevo, 424 00:19:23,740 --> 00:19:25,980 Tuve una experiencia fuera del cuerpo. 425 00:19:25,980 --> 00:19:28,692 Sí, es como si saliera de mi cuerpo. 426 00:19:28,692 --> 00:19:30,284 y me cerní sobre ellos 427 00:19:30,284 --> 00:19:32,452 y pude verlos trabajando en mí 428 00:19:32,452 --> 00:19:34,684 y escuché esta voz decir, 429 00:19:34,684 --> 00:19:36,601 "Todavía no, Jim, todavía no" 430 00:19:37,500 --> 00:19:40,167 y luego floté de nuevo hacia abajo, 431 00:19:41,052 --> 00:19:42,100 ¿Qué, no me crees? 432 00:19:42,100 --> 00:19:43,437 - Ah, creo que tú lo crees. 433 00:19:43,437 --> 00:19:44,270 (bolsa traqueteando) 434 00:19:44,270 --> 00:19:45,852 Es lo mejor que puedo hacer. 435 00:19:45,852 --> 00:19:47,572 - Bueno, sucedió. 436 00:19:47,572 --> 00:19:48,739 - Claro que sí. 437 00:19:50,140 --> 00:19:51,588 ¿Sabes cómo trabajar uno de estos? 438 00:19:51,588 --> 00:19:53,308 - ¿Qué hay que saber? 439 00:19:53,308 --> 00:19:54,975 Odio esas cosas. 440 00:19:57,980 --> 00:19:59,647 - ¿Qué pasa? 441 00:20:01,132 --> 00:20:04,676 - Oh, los martillos neumáticos están empezando de nuevo. 442 00:20:04,676 --> 00:20:07,660 - ¿Tienes alguna pastilla para eso? 443 00:20:07,660 --> 00:20:09,188 - Sí, tengo uno. 444 00:20:09,188 --> 00:20:11,748 ¡No quiero tomarlo hasta que me muera! 445 00:20:11,748 --> 00:20:14,852 Lisa, ella me esconde el resto. 446 00:20:14,852 --> 00:20:15,685 Cuando se pone muy mal, 447 00:20:15,685 --> 00:20:19,518 La llamo y me dice yo donde encontrar uno. 448 00:20:21,284 --> 00:20:23,860 (riendo) Ella tiene el mapa de la Isla del Tesoro. 449 00:20:23,860 --> 00:20:25,884 - ¿Por qué no tomas uno ahora? 450 00:20:25,884 --> 00:20:28,301 - No, a veces desaparece. 451 00:20:33,764 --> 00:20:36,681 (suspirando) ¡Oh, Dios! 452 00:20:39,580 --> 00:20:40,413 (teléfono pitando) 453 00:20:40,413 --> 00:20:41,246 ¡Ah! 454 00:20:46,708 --> 00:20:49,195 (suspirando) Mmm. 455 00:20:49,195 --> 00:20:51,028 ¿Y tú, Billy? 456 00:20:52,435 --> 00:20:54,699 ¿A qué te has rebajado? esta estación en la vida? 457 00:20:54,699 --> 00:20:57,396 (golpes de mano) 458 00:20:57,396 --> 00:20:59,505 Eso de la neumonía, ¿eh? 459 00:20:59,505 --> 00:21:01,489 - Sí, he estado tomando pentamidina en aerosol 460 00:21:01,489 --> 00:21:03,897 tratando de evitar que vuelva. 461 00:21:03,897 --> 00:21:06,962 Neumonía por Pneumocystis carinii. 462 00:21:06,962 --> 00:21:08,681 - Bueno, mira el lado bueno, 463 00:21:08,681 --> 00:21:11,945 al menos puedes pronunciarlo. 464 00:21:11,945 --> 00:21:16,745 - ¿No saben lo que es? causando tus dolores de cabeza? 465 00:21:16,745 --> 00:21:18,674 - No quiero saber. 466 00:21:18,674 --> 00:21:22,257 Hablar de enfermedad enferma a la gente. 467 00:21:22,257 --> 00:21:24,660 Vámonos, vámonos de aquí. 468 00:21:24,660 --> 00:21:29,660 (tráfico retumbante) (compradores murmurando) 469 00:21:29,932 --> 00:21:31,349 - ¿Qué hay aquí? 470 00:21:33,364 --> 00:21:36,740 Hay suficiente sal en esto para iniciar tu propio océano. 471 00:21:36,740 --> 00:21:40,400 - No sólo de coliflor vive el hombre. 472 00:21:40,400 --> 00:21:43,716 (tráfico retumbante) 473 00:21:43,716 --> 00:21:46,506 - [Comprador masculino] Mira Eso, un poco de rábano picante. 474 00:21:46,506 --> 00:21:49,399 - [Compradora] Oh, Sí, veo lo que quieres decir. 475 00:21:49,399 --> 00:21:52,495 (tráfico retumbante) (compradores murmurando) 476 00:21:52,495 --> 00:21:53,662 - ¡Oye, Mickey! 477 00:21:55,263 --> 00:21:56,727 - Hola, Jim. 478 00:21:56,727 --> 00:21:58,011 Oye, ¿cómo has estado? 479 00:21:58,011 --> 00:22:00,095 - Bueno, levanta un teléfono y averígualo. 480 00:22:00,095 --> 00:22:01,319 - Sí, bueno, ya sabes. 481 00:22:01,319 --> 00:22:02,569 - Sí, lo sé. 482 00:22:04,607 --> 00:22:06,122 ¡Te está saliendo barriga! (golpes de mano) 483 00:22:06,122 --> 00:22:08,789 (ambos riendo) 484 00:22:10,897 --> 00:22:12,049 - Entonces, ¿qué pasa? 485 00:22:12,049 --> 00:22:14,873 Ya sabes, tu papá dice te mudaste a ese lugar, 486 00:22:14,873 --> 00:22:16,770 ya sabes, con esos tipos. 487 00:22:16,770 --> 00:22:18,474 ¿Qué, estás loco? 488 00:22:18,474 --> 00:22:21,769 - Bill Thomas, Mickey O'Neill. 489 00:22:21,769 --> 00:22:23,184 - Hola. 490 00:22:23,184 --> 00:22:25,514 - [Comprador masculino] Pete, ¿Dónde está el brócoli? 491 00:22:25,514 --> 00:22:26,643 - Entonces, ¿cuándo vamos a jugar al billar? 492 00:22:26,643 --> 00:22:28,658 Sí, necesito, necesito donaciones. 493 00:22:28,658 --> 00:22:31,419 - Dejé mi taco encima del de mi viejo. 494 00:22:31,419 --> 00:22:33,834 Tuvimos una pelea y no he vuelto. 495 00:22:33,834 --> 00:22:34,667 - Oh, hombre. 496 00:22:34,667 --> 00:22:35,868 Oh, ya sabes, come un poco de cuervo. 497 00:22:35,868 --> 00:22:36,763 Ya sabes, ve a buscar tu señal. 498 00:22:36,763 --> 00:22:38,955 Te veré en la mesa. 499 00:22:38,955 --> 00:22:43,038 Mira, tengo que irme. (golpes de mano) 500 00:22:44,428 --> 00:22:45,819 - Nos vemos en la mesa. (llaves tintineando) 501 00:22:45,819 --> 00:22:47,411 - [Mickey] Sí. 502 00:22:47,411 --> 00:22:50,491 (golpes de puerta) (auto acelerando) 503 00:22:50,491 --> 00:22:52,867 (auto retumbar) (ruedas chirriando) 504 00:22:52,867 --> 00:22:55,140 - Perdón si manché tu reputación. 505 00:22:55,140 --> 00:22:56,963 - Bueno, no me contaminan fácilmente. (golpes de puerta) 506 00:22:56,963 --> 00:22:59,630 (teléfono sonando) 507 00:23:03,459 --> 00:23:05,420 (pies arrastrando los pies) (chasquido de puerta) 508 00:23:05,420 --> 00:23:06,891 (mensaje telefónico pitando) 509 00:23:06,891 --> 00:23:08,531 - [Bárbara] Hola, Bill. 510 00:23:08,531 --> 00:23:10,563 ¿Factura? (botones haciendo clic) 511 00:23:10,563 --> 00:23:12,347 Bill, ¿estás ahí? (chasquido de puerta) 512 00:23:12,347 --> 00:23:15,115 Soy Bárbara, sorpresa. (mensaje telefónico pitando) 513 00:23:15,115 --> 00:23:16,420 - ¿Qué estás haciendo? 514 00:23:16,420 --> 00:23:17,763 - Esto es una locura. (rebobinado de cinta chillando) 515 00:23:17,763 --> 00:23:19,132 Una dama estaba hablando, 516 00:23:19,132 --> 00:23:19,965 una Bárbara alguien. 517 00:23:19,965 --> 00:23:20,798 - Mi hermana. 518 00:23:20,798 --> 00:23:22,049 ¿Qué dijo ella? 519 00:23:22,049 --> 00:23:22,882 - No sé. 520 00:23:22,882 --> 00:23:24,117 - ¿Qué lo borraste? (mensaje telefónico pitando) 521 00:23:24,117 --> 00:23:24,950 - Entonces, demándame. 522 00:23:24,950 --> 00:23:26,076 - Bueno, ¿por qué no lo haces? deja esto en paz, 523 00:23:26,076 --> 00:23:26,909 ¿Está bien? 524 00:23:26,909 --> 00:23:27,742 Por favor, no lo toques. 525 00:23:27,742 --> 00:23:28,575 - Oye, ya sabes, 526 00:23:28,575 --> 00:23:30,093 nadie te pidió que trae esta cosa aquí. 527 00:23:30,093 --> 00:23:32,740 Este es mi teléfono con mi número. 528 00:23:32,740 --> 00:23:33,780 y realmente no lo aprecio 529 00:23:33,780 --> 00:23:34,964 que mis amigos llamen - ¿En serio? 530 00:23:34,964 --> 00:23:35,797 y recibir un mensaje- - ¿Y cuántos-? 531 00:23:35,797 --> 00:23:36,630 de algún extraño! - De tus amigos- 532 00:23:36,630 --> 00:23:37,463 Me he molestado en marcar tu número. 533 00:23:37,463 --> 00:23:38,565 porque tu teléfono no ha sonado ni una vez 534 00:23:38,565 --> 00:23:39,937 desde que estoy aquí! 535 00:23:39,937 --> 00:23:40,785 - ¡Mételo! 536 00:23:40,785 --> 00:23:42,368 - Ay, qué original. 537 00:23:44,114 --> 00:23:45,137 (portazo) 538 00:23:45,137 --> 00:23:50,137 (el árbitro pita tuiteando) (multitud rugiendo) 539 00:23:50,570 --> 00:23:52,977 - [Locutor del juego] Es Keith, Keith a Johnson. 540 00:23:52,977 --> 00:23:54,729 Johnson con un hermoso pase a Barrows 541 00:23:54,729 --> 00:23:56,161 ¡y Barrows desde el triple! 542 00:23:56,161 --> 00:24:01,161 (golpes del bote de basura) (trueno retumbante) 543 00:24:03,850 --> 00:24:05,041 Pete Johnson está en lo cierto esta noche, 544 00:24:05,041 --> 00:24:06,977 ya ha tenido 12 puntos en la primera mitad. 545 00:24:06,977 --> 00:24:08,473 (el árbitro pita tuiteando) 546 00:24:08,473 --> 00:24:13,209 Bien, Keith a Johnson. (latas de cerveza tintineando) 547 00:24:13,209 --> 00:24:14,130 Ah, y restos de suelo. (papeles crujiendo) 548 00:24:14,130 --> 00:24:16,797 Faltan segundos para terminar la noche. 549 00:24:24,710 --> 00:24:27,834 (multitud de baloncesto rugiendo) 550 00:24:27,834 --> 00:24:28,711 - Oh, hombre. 551 00:24:28,711 --> 00:24:33,029 - [Locutor del juego] Johnson's realmente despegando aquí. 552 00:24:33,029 --> 00:24:36,415 Viniendo de Carolina del Norte Estado, ha retrocedido. 553 00:24:36,415 --> 00:24:40,606 Ha estado en Seattle. equipo durante tres años. 554 00:24:40,606 --> 00:24:42,189 - Te hice una ensalada. 555 00:24:43,317 --> 00:24:46,237 Tómalo, ayuda a prevenir la ceguera nocturna, 556 00:24:46,237 --> 00:24:47,546 beriberi y escorbuto. (trueno retumbante) 557 00:24:47,546 --> 00:24:49,290 - [Locutor del juego] Arriba sobre la línea central 558 00:24:49,290 --> 00:24:52,026 y Jackson saca otro tiro en salto, 559 00:24:52,026 --> 00:24:53,523 gran tiro. (multitud de baloncesto murmurando) 560 00:24:53,523 --> 00:24:55,810 - ¿Cómo está tu guiso? 561 00:24:55,810 --> 00:24:56,893 - Necesita sal. 562 00:24:58,650 --> 00:25:03,650 (Bill riendo) (trueno retumbante) 563 00:25:04,874 --> 00:25:08,541 Bueno, lo último que necesito ahora mismo es el escorbuto. 564 00:25:09,674 --> 00:25:11,650 - Escucha, lo siento el negocio telefónico. 565 00:25:11,650 --> 00:25:13,594 - Sí, olvídalo. (murmullo del juego de baloncesto) 566 00:25:13,594 --> 00:25:15,594 - Nunca tuve una mecha tan corta, 567 00:25:15,594 --> 00:25:17,011 no es propio de mí. 568 00:25:18,626 --> 00:25:21,667 - La gente debería habernos conocido cuando, ¿eh? 569 00:25:21,667 --> 00:25:25,210 - Ver gente corriendo por ahí así, (tosiendo) 570 00:25:25,210 --> 00:25:26,954 Intento recordar cómo se sintió. 571 00:25:26,954 --> 00:25:28,370 - Sí, mira al árbitro. 572 00:25:28,370 --> 00:25:30,330 debe correr 100 millas por noche. 573 00:25:30,330 --> 00:25:33,003 (zumbido de puerta) (el árbitro pita tuiteando) 574 00:25:33,003 --> 00:25:34,666 - Lo conseguiré. 575 00:25:34,666 --> 00:25:36,674 - [Locutor del juego] Hamilton en la línea de tres puntos- 576 00:25:36,674 --> 00:25:40,722 (pies golpeando) (puerta chirriando) 577 00:25:40,722 --> 00:25:43,002 - [Bill] Barb, ¿qué haces aquí? 578 00:25:43,002 --> 00:25:43,835 - ¿No recibiste mi mensaje? 579 00:25:43,835 --> 00:25:45,006 - No, en absoluto. - Oh. 580 00:25:45,006 --> 00:25:45,897 - Vamos, 581 00:25:45,897 --> 00:25:47,922 La máquina ha estado funcionando mal. 582 00:25:47,922 --> 00:25:51,658 Tim Reilly, este es mi hermana, Bárbara Thomas. 583 00:25:51,658 --> 00:25:53,202 - Bueno, puedo ver que quieres tener 584 00:25:53,202 --> 00:25:54,618 un pequeño titty-tat familiar, 585 00:25:54,618 --> 00:25:56,890 así que voy a dar un paseo. 586 00:25:56,890 --> 00:25:58,010 - Está lloviendo. 587 00:25:58,010 --> 00:25:59,298 - Sí. (murmullo del juego de baloncesto) 588 00:25:59,298 --> 00:26:00,826 Sí, cuando estaba en prisión, 589 00:26:00,826 --> 00:26:01,914 una de las cosas que más extrañé 590 00:26:01,914 --> 00:26:04,082 estaba caminando bajo la lluvia. 591 00:26:04,082 --> 00:26:05,930 - Feliz de haberlo conocido, Sr. Reilly. 592 00:26:05,930 --> 00:26:06,930 - Aquí igual. 593 00:26:07,866 --> 00:26:09,283 Ah, déjame adivinar. 594 00:26:12,418 --> 00:26:14,418 Señora soltera, atractiva, 595 00:26:15,334 --> 00:26:19,517 maestría en negocios administración, apuesto. 596 00:26:19,517 --> 00:26:23,349 Eres el máximo representante, 13 estados del este. 597 00:26:23,349 --> 00:26:24,849 para una empresa de sujetadores. 598 00:26:25,694 --> 00:26:28,693 - (riendo) Oh, nada Me temo que es muy sexy. 599 00:26:28,693 --> 00:26:31,797 Trabajo como representante de atención al cliente para una aerolínea. 600 00:26:31,797 --> 00:26:33,605 - Bueno, todavía eres atractiva. 601 00:26:33,605 --> 00:26:35,333 Al menos eso lo entendí, ¿verdad? 602 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 - [Locutor del juego] Entonces, para llegar al play-off, 603 00:26:36,166 --> 00:26:39,249 ¡Desde la línea de falta, tiro de tres puntos! 604 00:26:41,709 --> 00:26:43,556 - Bien. (riendo) 605 00:26:43,556 --> 00:26:46,306 (lluvia salpicando) 606 00:26:48,188 --> 00:26:52,774 - ¡Oh, qué tormenta! (puerta chirriando) 607 00:26:52,774 --> 00:26:55,521 (lluvia salpicando) (clientes del bar murmurando) 608 00:26:55,521 --> 00:26:58,271 (Logan ríe) 609 00:26:59,116 --> 00:27:01,866 (lluvia salpicando) 610 00:27:08,387 --> 00:27:13,387 (música de saxofón blues) (alarma del auto gimiendo) 611 00:27:45,611 --> 00:27:50,363 (lluvia salpicando) (música de saxofón blues) 612 00:27:50,363 --> 00:27:51,571 - Oh, no tengo ninguno, 613 00:27:51,571 --> 00:27:53,500 Si quieres un poco, tal vez pueda conseguirlo. 614 00:27:53,500 --> 00:27:56,167 - Sí, bueno, te lo haré saber. 615 00:27:57,448 --> 00:27:58,281 - Mmm. 616 00:28:01,471 --> 00:28:04,575 (lluvia salpicando) (jugadores murmurando) 617 00:28:04,575 --> 00:28:07,158 - Oye, dispara, ¿quieres? 618 00:28:12,391 --> 00:28:17,391 (lluvia fuerte) (música de saxofón blues) 619 00:28:26,816 --> 00:28:29,247 (bocina del coche a todo volumen) 620 00:28:29,247 --> 00:28:32,407 - [Conductor de coche] Oye, ¡Mira por dónde vas! 621 00:28:32,407 --> 00:28:34,159 (llantas chirriando) (bocinazo) 622 00:28:34,159 --> 00:28:35,900 - [Conductor del segundo auto] ¡Cuidado, idiota! 623 00:28:35,900 --> 00:28:37,694 - ¡Ah, cállate! 624 00:28:37,694 --> 00:28:40,861 - [Conductor del segundo auto] ¡Ah, que te jodan, amigo! 625 00:28:41,920 --> 00:28:46,920 (música de saxofón blues) (lluvia fuerte) 626 00:29:01,106 --> 00:29:06,106 (Jim se ahoga) (golpes de mano) 627 00:29:10,506 --> 00:29:15,506 (puerta chirriando) (portazo) 628 00:29:15,507 --> 00:29:18,174 (Bill tosiendo) 629 00:29:21,439 --> 00:29:24,449 (trueno retumbante) 630 00:29:24,449 --> 00:29:27,680 - Mmm. (olfateando) 631 00:29:27,680 --> 00:29:28,901 (clic del control remoto del televisor) (murmullo del juego de baloncesto) 632 00:29:28,901 --> 00:29:31,810 (golpes remotos del televisor) (el árbitro pita tuiteando) 633 00:29:31,810 --> 00:29:33,984 - [Locutor del juego] Perkins, ¿quién es el centro? 634 00:29:33,984 --> 00:29:36,108 del estado de Carolina del Norte, 635 00:29:36,108 --> 00:29:37,091 cuarta opción de borrador, 636 00:29:37,091 --> 00:29:39,298 llevando la pelota por encima de la línea central. 637 00:29:39,298 --> 00:29:41,566 Un jugador top en estos dos últimos años, 638 00:29:41,566 --> 00:29:43,492 Perkins pasa a Williams, 639 00:29:43,492 --> 00:29:44,444 (Bill tosiendo) 640 00:29:44,444 --> 00:29:45,728 Williams por la bandeja, gran tiro. 641 00:29:45,728 --> 00:29:49,032 (Bill tosiendo) 642 00:29:49,032 --> 00:29:52,761 (lluvia salpicando) (murmullo del juego de baloncesto) 643 00:29:52,761 --> 00:29:57,761 (Bill tosiendo) (llamando a la puerta) 644 00:29:58,064 --> 00:30:00,008 - (tosiendo) Sí. 645 00:30:00,008 --> 00:30:02,400 Esperar. (puerta chirriando) 646 00:30:02,400 --> 00:30:03,796 Lo siento si estoy molestando, 647 00:30:03,796 --> 00:30:05,900 mi... (golpes de mano) 648 00:30:05,900 --> 00:30:08,917 - Veo que tienes tu propia farmacia. 649 00:30:08,917 --> 00:30:11,676 - Me temo que nada muy bueno para el dolor. 650 00:30:11,676 --> 00:30:16,093 - No, yo, sólo me preguntaba. si necesitabas algo? 651 00:30:17,540 --> 00:30:19,445 - No, gracias. 652 00:30:19,445 --> 00:30:20,331 - Está bien. (murmullo del juego de baloncesto) 653 00:30:20,331 --> 00:30:22,691 - [Locutor del juego] Johnson hizo un gran tiro, 654 00:30:22,691 --> 00:30:26,635 Justo por el medio, fue un gran tiro. 655 00:30:26,635 --> 00:30:29,218 (Bill suspira) 656 00:30:32,397 --> 00:30:35,064 (Bill tosiendo) 657 00:30:36,403 --> 00:30:39,643 (trueno retumbante) 658 00:30:39,643 --> 00:30:41,609 - Lo tengo rechazado tan bajo que ahora necesito subtítulos. 659 00:30:41,609 --> 00:30:42,450 - [Locutor del juego] Y él tiene la pelota va hasta el final- 660 00:30:42,450 --> 00:30:43,283 - Ah, está bien. 661 00:30:43,283 --> 00:30:46,703 solo estoy teniendo un poco dificultad para respirar esta noche. 662 00:30:46,703 --> 00:30:47,536 - [Locutor del juego] Directo- 663 00:30:47,536 --> 00:30:48,543 - [Jim] ¿Tomaste tu medicina? 664 00:30:48,543 --> 00:30:49,376 ¿Esas cosas? 665 00:30:49,376 --> 00:30:50,209 - Sí. 666 00:30:52,474 --> 00:30:54,976 - Lo siento por tu hermana, 667 00:30:54,976 --> 00:30:56,656 Espero no haberla sacudido demasiado. 668 00:30:56,656 --> 00:30:59,320 - Ah, lo hiciste en cierto modo. - Listo para una bandeja- 669 00:30:59,320 --> 00:31:02,873 Sorprendente, siempre pienso de ella como la dama de hielo. 670 00:31:02,873 --> 00:31:04,361 - Sí. 671 00:31:04,361 --> 00:31:06,444 ¿Cuál es el, um, el libro? 672 00:31:07,528 --> 00:31:09,528 - "Moby Dick", Melville. 673 00:31:10,688 --> 00:31:12,184 - Trajiste muchos libros contigo. 674 00:31:12,184 --> 00:31:14,025 - Oh, solo los que quiero a mi alrededor. 675 00:31:14,025 --> 00:31:15,275 cuando yo, bueno... 676 00:31:17,496 --> 00:31:18,775 - Al final, ¿eh? 677 00:31:18,775 --> 00:31:20,322 Bueno... 678 00:31:20,322 --> 00:31:22,010 - Todavía tengo problemas para decirlo. 679 00:31:22,010 --> 00:31:24,843 - Yo no, simplemente no lo creo. 680 00:31:25,978 --> 00:31:28,706 - Supongo que éstas son mi forma de escapar. 681 00:31:28,706 --> 00:31:30,882 Solía viajar bastante, 682 00:31:30,882 --> 00:31:33,360 Ya no es tan fácil. - Mmm. 683 00:31:33,360 --> 00:31:35,841 - (aclarándose la garganta) Es Es curioso cómo ciertos libros 684 00:31:35,841 --> 00:31:38,758 realmente puede llevarte a lugares. 685 00:31:40,840 --> 00:31:44,248 - (riendo) Suenas como un anuncio para la biblioteca pública. 686 00:31:44,248 --> 00:31:46,353 - (riendo) Sí. 687 00:31:46,353 --> 00:31:47,968 ¿Has estado alguna vez en el océano? 688 00:31:47,968 --> 00:31:49,081 - Sí, oh sí. 689 00:31:49,081 --> 00:31:52,352 Sí, mi viejo, él era un fabricante de velas en aquel entonces. 690 00:31:52,352 --> 00:31:53,769 - Escuche esto. 691 00:31:55,072 --> 00:31:58,345 "Con la gaviota sin tierra que al atardecer dobla sus alas 692 00:31:58,345 --> 00:32:01,128 y se mece para dormir entre las olas, 693 00:32:01,128 --> 00:32:03,176 Entonces, al caer la noche, el Nantucketer, 694 00:32:03,176 --> 00:32:05,416 fuera de la tierra, enrolla sus velas 695 00:32:05,416 --> 00:32:07,568 y lo deja descansar 696 00:32:07,568 --> 00:32:09,425 mientras debajo de su misma almohada 697 00:32:09,425 --> 00:32:12,905 manadas apresuradas de morsas y ballenas." 698 00:32:12,905 --> 00:32:17,184 (lluvia salpicando) (trueno retumbante) 699 00:32:17,184 --> 00:32:19,767 - Hm, sí, ah, está bien. 700 00:32:23,945 --> 00:32:26,752 (Bill tosiendo) 701 00:32:26,752 --> 00:32:30,835 - Bueno, creo que voy a Intenta dormir un poco. 702 00:32:34,176 --> 00:32:35,759 Buenas noches. - Noche. 703 00:32:37,936 --> 00:32:39,217 - [Locutor del juego] Yendo al Rey, 704 00:32:39,217 --> 00:32:41,232 Rey arriba sobre la línea central. 705 00:32:41,232 --> 00:32:42,832 King baila alrededor de Johnson 706 00:32:42,832 --> 00:32:43,849 ¡Y está listo para la bandeja! (aficionados al baloncesto aplaudiendo) 707 00:32:43,849 --> 00:32:45,516 Gran disparo para King. 708 00:32:47,561 --> 00:32:52,561 (música tranquila) (lluvia salpicando) 709 00:33:07,777 --> 00:33:12,777 (pies golpeando) (tráfico zumbando) 710 00:33:21,321 --> 00:33:23,928 - (silbando) Hombre, tu parece que acabas de pisar 711 00:33:23,928 --> 00:33:26,584 De uno de esos catálogos de ropa. 712 00:33:26,584 --> 00:33:27,584 - Gracias. 713 00:33:28,824 --> 00:33:31,577 - En mi barrio eso es considerado un insulto. 714 00:33:31,577 --> 00:33:34,952 - Oh, ho-ho, eso es gracioso. (Jim riendo) 715 00:33:34,952 --> 00:33:35,800 Escucha, si alguien llama, 716 00:33:35,800 --> 00:33:38,368 ¿Les dirás en el Club de Mujeres Universitarias. 717 00:33:38,368 --> 00:33:39,201 - Sabes, no lo entiendo. 718 00:33:39,201 --> 00:33:40,184 Tú, te pones todo loco 719 00:33:40,184 --> 00:33:41,544 para que parezca que no pasa nada, 720 00:33:41,544 --> 00:33:42,377 (golpes de puerta) 721 00:33:42,377 --> 00:33:43,624 puedes pararte en frente a un grupo de personas 722 00:33:43,624 --> 00:33:44,457 y hablar de una enfermedad 723 00:33:44,457 --> 00:33:46,736 que nadie quiere siquiera mencionar. 724 00:33:46,736 --> 00:33:47,569 - En algún lugar de ahí 725 00:33:47,569 --> 00:33:49,056 Creo que respondiste tu propia pregunta. 726 00:33:49,056 --> 00:33:50,280 ¿Quieres venir? 727 00:33:50,280 --> 00:33:51,353 - No, gracias. 728 00:33:51,353 --> 00:33:52,936 - ¡Oye Jim, espera! 729 00:33:54,697 --> 00:33:56,352 Traje tu señal. 730 00:33:56,352 --> 00:33:59,161 - Gracias. (golpeando la puerta del auto) 731 00:33:59,161 --> 00:34:01,994 (tráfico zumbando) 732 00:34:10,257 --> 00:34:12,590 - Estaba en el barrio. 733 00:34:15,672 --> 00:34:18,672 - Bill Thomas, mi viejo, Barney. 734 00:34:18,672 --> 00:34:19,755 - Sr. Reilly. 735 00:34:23,360 --> 00:34:26,360 - Bueno, éste es un lugar muy bonito. 736 00:34:28,584 --> 00:34:31,808 Ya veo por qué no quisiste quédate con tu viejo. 737 00:34:31,808 --> 00:34:33,656 - No nos llevamos bien en la misma jaula. 738 00:34:33,656 --> 00:34:35,184 - Oh, entonces ahora mi lugar es una jaula. 739 00:34:35,184 --> 00:34:36,017 - Oh, por el amor de Pete, 740 00:34:36,017 --> 00:34:37,040 ¿Lo cortarás? 741 00:34:37,040 --> 00:34:38,318 - Por supuesto, es un buen lugar para quedarse. 742 00:34:38,318 --> 00:34:39,151 cuando no puedes ver bien, 743 00:34:39,151 --> 00:34:40,440 entonces está bien. 744 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 - (suspirando) Mira, gracias. por traer esto. 745 00:34:42,960 --> 00:34:44,785 - De vez en cuando sigo pensando 746 00:34:44,785 --> 00:34:46,280 me cogerás por sorpresa 747 00:34:46,280 --> 00:34:48,057 y actuar como un hijo. 748 00:34:48,057 --> 00:34:50,888 - He estado escuchando el La misma canción desde que tenía 13 años. 749 00:34:50,888 --> 00:34:51,721 -Ah. 750 00:34:52,768 --> 00:34:55,313 Ah, por cierto, el último. vez que usaste el auto, 751 00:34:55,313 --> 00:34:56,440 Dejaste el tanque vacío. 752 00:34:56,440 --> 00:34:58,520 - ¿Sí? (perro ladrando) 753 00:34:58,520 --> 00:35:00,728 Bueno, quise ponerle gasolina. 754 00:35:00,728 --> 00:35:03,280 - El camino al infierno es pavimentado de buenas intenciones. 755 00:35:03,280 --> 00:35:04,480 - Nunca vi a nadie que supiera tanto. 756 00:35:04,480 --> 00:35:06,513 sobre el camino al infierno como lo haces tú. 757 00:35:06,513 --> 00:35:08,344 - Siempre el bocazas. 758 00:35:08,344 --> 00:35:10,888 - Mira, mira, gracias por traer esto. 759 00:35:10,888 --> 00:35:13,776 Lo intentaré, iré y nos vemos. 760 00:35:13,776 --> 00:35:14,768 - Me imagino que si esperas mucho más. 761 00:35:14,768 --> 00:35:18,601 No tendrás que venir para nada, ¿verdad? 762 00:35:18,601 --> 00:35:19,434 Bien. 763 00:35:21,281 --> 00:35:26,281 (tráfico zumbando) (perro ladrando) 764 00:35:27,192 --> 00:35:29,777 - Supongo que está un poco deprimido. que estás viviendo aquí. 765 00:35:29,777 --> 00:35:32,120 - Eso no es todo realmente, 766 00:35:32,120 --> 00:35:34,544 sobre todo simplemente está asustado. 767 00:35:34,544 --> 00:35:37,144 Mira, él está muriendo de cáncer. 768 00:35:37,144 --> 00:35:40,394 y tiene miedo de que me vaya antes que él. 769 00:35:42,160 --> 00:35:44,743 Golpeas la pelota con este extremo. 770 00:35:46,176 --> 00:35:47,976 - Organizaciones comunitarias como ésta. 771 00:35:47,976 --> 00:35:49,368 han demostrado ser los verdaderos pioneros 772 00:35:49,368 --> 00:35:50,790 en la lucha contra el SIDA. 773 00:35:50,790 --> 00:35:51,623 (mujer carraspeando) 774 00:35:51,623 --> 00:35:53,312 En serio, esta no es una causa popular. 775 00:35:53,312 --> 00:35:55,391 en la mayoría de los niveles de gobierno, 776 00:35:55,391 --> 00:35:58,327 pero a la gente le gustas en grupos como este 777 00:35:58,327 --> 00:36:01,503 han planteado las cuestiones y exigió acción. 778 00:36:01,503 --> 00:36:03,295 Personas como tú han aportado 779 00:36:03,295 --> 00:36:04,720 servicios de prevención y atención 780 00:36:04,720 --> 00:36:06,023 a quienes lo necesitan. 781 00:36:06,023 --> 00:36:07,167 Gracias por venir. 782 00:36:07,167 --> 00:36:10,839 Responderé cualquier pregunta si, si los tienes. 783 00:36:10,839 --> 00:36:11,927 - Tengo una pregunta. 784 00:36:11,927 --> 00:36:12,767 - Sí. 785 00:36:12,767 --> 00:36:13,991 - Y creo que debería preguntarse. 786 00:36:13,991 --> 00:36:16,769 antes de que sigamos dejando que estos discursos de corazones y flores 787 00:36:16,769 --> 00:36:19,439 llevarnos a agotar nuestros recursos 788 00:36:19,439 --> 00:36:22,720 mientras que el comportamiento imprudente que propaga esta enfermedad 789 00:36:22,720 --> 00:36:25,088 continúa como si nada hubiera pasado. 790 00:36:25,088 --> 00:36:28,136 Ahora yo, por mi parte, estoy francamente harto 791 00:36:28,136 --> 00:36:30,711 con la forma en que estos homosexuales persisten 792 00:36:30,711 --> 00:36:33,327 al hacer alarde de sus hábitos de vida de alto riesgo 793 00:36:33,327 --> 00:36:35,047 y luego vienes llorando a nosotros 794 00:36:35,047 --> 00:36:38,993 Una vez que descubren, Dios mío, que han sido infectados. 795 00:36:38,993 --> 00:36:41,263 - ¡Mis sentimientos exactamente! 796 00:36:41,263 --> 00:36:43,727 Eso es exactamente lo que sentí, señora. 797 00:36:43,727 --> 00:36:44,560 (mujeres exclamando suavemente) 798 00:36:44,560 --> 00:36:47,959 Así es, esa es la manera Lo sentí hasta que me dio el SIDA. 799 00:36:47,959 --> 00:36:49,176 y créeme, 800 00:36:49,176 --> 00:36:51,599 soy tan hetero como tu puede obtener sin licencia. 801 00:36:51,599 --> 00:36:53,919 (mujeres riendo) 802 00:36:53,919 --> 00:36:55,143 Me gusta tu vestido. 803 00:36:55,143 --> 00:36:56,591 (mujeres riendo) 804 00:36:56,591 --> 00:36:57,424 Sí, eso es correcto, 805 00:36:57,424 --> 00:36:59,816 Cogí el SIDA por una transfusión de sangre. 806 00:36:59,816 --> 00:37:02,016 en ese maravilloso hospital estéril 807 00:37:02,016 --> 00:37:04,735 No a 20 cuadras de donde te sientas. 808 00:37:04,735 --> 00:37:05,568 ¿Estoy enojado? 809 00:37:06,551 --> 00:37:08,719 Tienes toda la razón, estoy enojado. 810 00:37:08,719 --> 00:37:10,584 ¿Necesito ayuda? 811 00:37:10,584 --> 00:37:13,999 Nunca antes en mi vida hasta ahora. 812 00:37:13,999 --> 00:37:14,832 Una vez que lo consigas, 813 00:37:14,832 --> 00:37:17,135 empiezas a agarrar el periódico todos los días 814 00:37:17,135 --> 00:37:19,639 para ver si encontraron la respuesta al SIDA, 815 00:37:19,639 --> 00:37:21,248 la bala mágica. 816 00:37:21,248 --> 00:37:22,528 No buscas las bromas 817 00:37:22,528 --> 00:37:25,407 o la página de deportes primero 818 00:37:25,407 --> 00:37:27,455 y luego te das cuenta 819 00:37:27,455 --> 00:37:29,615 que la respuesta vendrá de lugares 820 00:37:29,615 --> 00:37:30,807 así. 821 00:37:30,807 --> 00:37:33,031 De gente como tú que quiere saber 822 00:37:33,031 --> 00:37:33,902 y que no están listos para tomar 823 00:37:33,902 --> 00:37:36,526 "No lo sé" como respuesta. 824 00:37:36,526 --> 00:37:38,337 Ya sabes, mi abuela solía decir 825 00:37:38,337 --> 00:37:39,642 Solían decirles a los niños que tenían paperas. 826 00:37:39,642 --> 00:37:40,938 porque hablaban demasiado. 827 00:37:40,938 --> 00:37:43,688 (mujeres riendo) 828 00:37:44,579 --> 00:37:47,602 Sí, dije: "Andy, tú sabes, no puedo encontrar mis zapatos" 829 00:37:47,602 --> 00:37:48,435 ya sabes. (riendo) 830 00:37:48,435 --> 00:37:49,338 - Oh, estuvo realmente bueno, sí. 831 00:37:49,338 --> 00:37:50,459 (todos riendo) 832 00:37:50,459 --> 00:37:51,445 Oh, parece que te vamos a dejar. 833 00:37:51,445 --> 00:37:52,278 - Ah. 834 00:37:52,278 --> 00:37:53,819 - Hasta luego. - Encantado de conocerte. 835 00:37:53,819 --> 00:37:56,244 - Buenas noches. (aclararse la garganta) 836 00:37:56,244 --> 00:37:58,043 - Oye, vamos, relájate, ¿quieres? 837 00:37:58,043 --> 00:37:59,252 Lamento haber alterado tu actuación. 838 00:37:59,252 --> 00:38:00,283 - Entonces dijiste: "Me gusta tu vestido". 839 00:38:00,283 --> 00:38:01,395 - Oye, va a hacer reír, ¿no? 840 00:38:01,395 --> 00:38:03,203 - Este no es mi circuito de risa, 841 00:38:03,203 --> 00:38:04,435 Estas reuniones son un asunto serio. 842 00:38:04,435 --> 00:38:07,435 Estas personas vienen a ser informado, no divertido. 843 00:38:07,435 --> 00:38:09,459 no vienen a escuchar Algunas parábolas hogareñas y divertidas. 844 00:38:09,459 --> 00:38:10,963 sobre niños con paperas. 845 00:38:10,963 --> 00:38:12,267 - No está de más dejarlo Ellos piensan que somos humanos, 846 00:38:12,267 --> 00:38:13,923 ¿lo hace? 847 00:38:13,923 --> 00:38:15,003 - Entra. (chasquido de puerta) 848 00:38:15,003 --> 00:38:15,955 - ¿Te digo qué? (mujeres murmurando) 849 00:38:15,955 --> 00:38:17,403 ¿Por qué no te vas al infierno? 850 00:38:17,403 --> 00:38:19,820 Voy a ir a jugar al billar. 851 00:38:21,808 --> 00:38:26,808 (ruido del motor del coche) (portazo del coche) 852 00:38:33,888 --> 00:38:34,721 (puerta chirriando) (Murmullo de baloncesto en la televisión) 853 00:38:34,721 --> 00:38:35,994 - [Locutor del juego] Algo le falta a Seattle 854 00:38:35,994 --> 00:38:36,827 (golpes del maletín) 855 00:38:36,827 --> 00:38:38,170 Es un delantero fuerte para publicar. 856 00:38:38,170 --> 00:38:40,763 Alguien que sea decente con los pases de correo. 857 00:38:40,763 --> 00:38:43,914 (clic del control remoto del televisor) 858 00:38:43,914 --> 00:38:45,897 (clic del control remoto del televisor) (murmullo del juego de baloncesto) 859 00:38:45,897 --> 00:38:47,369 (fanáticos aplaudiendo) 860 00:38:47,369 --> 00:38:49,297 Algo que Seattle no he podido hacer 861 00:38:49,297 --> 00:38:50,905 es meter el balón en el área del poste. 862 00:38:50,905 --> 00:38:53,822 (timbre sonando) 863 00:38:55,410 --> 00:38:59,863 (pasos ruidosos) (el árbitro pita tuiteando) 864 00:38:59,863 --> 00:39:01,295 Oh, hombre, mira esto, 865 00:39:01,295 --> 00:39:02,903 directamente al suelo jugando 866 00:39:02,903 --> 00:39:04,511 (puerta chirriando) 867 00:39:04,511 --> 00:39:05,428 - Ah, eh... 868 00:39:08,328 --> 00:39:09,271 Sr. Thomas, ¿verdad? 869 00:39:09,271 --> 00:39:10,647 - Bien. 870 00:39:10,647 --> 00:39:12,480 - ¿Está Jim aquí? 871 00:39:14,456 --> 00:39:16,495 - No, lo siento, no lo es. 872 00:39:16,495 --> 00:39:19,088 - Oh, ¿volverá pronto? 873 00:39:19,088 --> 00:39:19,959 ¿lo sabes? 874 00:39:19,959 --> 00:39:20,792 - Bueno, no lo dijo. 875 00:39:20,792 --> 00:39:21,631 Eres bienvenido a entrar 876 00:39:21,631 --> 00:39:22,464 y espera si quieres. 877 00:39:22,464 --> 00:39:24,559 - No, ah, no, no, yo, 878 00:39:24,559 --> 00:39:27,399 Quiero decir, ¿quién sabe cuándo? volverá, ¿verdad? 879 00:39:27,399 --> 00:39:28,744 - ¿Puedo darle un mensaje? 880 00:39:28,744 --> 00:39:29,661 - Mmm, sí. 881 00:39:31,159 --> 00:39:32,959 Um, cuando estuve aquí antes 882 00:39:32,959 --> 00:39:34,079 quise preguntarle 883 00:39:34,079 --> 00:39:35,439 donde estaba debería llevar el auto 884 00:39:35,439 --> 00:39:36,751 para arreglar mis frenos 885 00:39:36,751 --> 00:39:37,584 - Correcto. - En el auto, ya sabes. 886 00:39:37,584 --> 00:39:40,034 - Bueno, le pediré que te llame. 887 00:39:40,034 --> 00:39:43,242 - Uh, ya sabes, lamento haber explotado. 888 00:39:43,242 --> 00:39:46,523 delante de usted antes, Sr. Thomas, 889 00:39:46,523 --> 00:39:50,606 pero Jim y yo solíamos ser muchas risas juntas. 890 00:39:52,498 --> 00:39:54,850 No sé qué pasó. 891 00:39:54,850 --> 00:39:56,322 Yo, no quise ofender tu lugar. 892 00:39:56,322 --> 00:39:58,643 - Oh, por favor no lo dejes. Le molesta, Sr. Reilly. 893 00:39:58,643 --> 00:40:00,978 - La última vez que me llamaron Sr. Reilly, 894 00:40:00,978 --> 00:40:03,162 Fue un policía que me puso una multa. 895 00:40:03,162 --> 00:40:03,995 Barney. 896 00:40:03,995 --> 00:40:04,882 - Factura. 897 00:40:04,882 --> 00:40:05,715 - Factura. 898 00:40:07,986 --> 00:40:11,387 Sabes, Jim es un buen chico, de verdad. 899 00:40:11,387 --> 00:40:13,394 simplemente nunca tuve un infierno Mucho respeto por la autoridad. 900 00:40:13,394 --> 00:40:14,874 Quiero decir, ¡nunca! 901 00:40:14,874 --> 00:40:17,082 - Barney, suenas Exactamente como mi padre. 902 00:40:17,082 --> 00:40:20,106 (Barney riendo) (Barney tosiendo) 903 00:40:20,106 --> 00:40:24,189 - Ah, bueno, algo así como un club, supongo, del padre. 904 00:40:25,266 --> 00:40:26,099 - Acabo de recordar, 905 00:40:26,099 --> 00:40:28,618 Jim dijo que él era Voy a jugar al billar. 906 00:40:28,618 --> 00:40:31,535 - Oh, bueno, entonces tardará un rato. 907 00:40:33,602 --> 00:40:34,986 Espero que no beba demasiado. 908 00:40:34,986 --> 00:40:38,603 a causa de esos dolores de cabeza que tiene. 909 00:40:38,603 --> 00:40:39,698 ¿Me harías un favor? 910 00:40:39,698 --> 00:40:41,602 le dices. 911 00:40:41,602 --> 00:40:44,618 Quiero decir, para mí no cuenta. 912 00:40:44,618 --> 00:40:46,114 - ¿Sabes dónde juega? 913 00:40:46,114 --> 00:40:47,490 - Ah, en Grandview's en Gates, 914 00:40:47,490 --> 00:40:49,058 el viejo lugar. 915 00:40:49,058 --> 00:40:54,058 (música blues de la máquina de discos) (jugadores de billar murmurando) 916 00:40:58,426 --> 00:41:03,426 (bolas tintineando) (jugadores de billar murmurando) 917 00:41:05,730 --> 00:41:07,650 - ¿Alguien me pegará con una tarjeta? 918 00:41:07,650 --> 00:41:09,522 No te tomes todo el día. 919 00:41:09,522 --> 00:41:11,274 - [Jugador de billar] Fácil de hundir. 920 00:41:11,274 --> 00:41:13,131 - [Jugador 2] Oh, no lo hago. Lo sé, no he estado allí. 921 00:41:13,131 --> 00:41:17,010 - [Jugador 3] Es un pueblo justo ahí. 922 00:41:17,010 --> 00:41:21,314 - [Jugador 4] Oh, bien tiro, muy buen tiro. 923 00:41:21,314 --> 00:41:24,810 - [Jugador 3] No conozco a nadie. ¿Quién más vería eso? 924 00:41:24,810 --> 00:41:27,082 Sería genial si jugáramos al billar juntos. 925 00:41:27,082 --> 00:41:29,749 Dime, ¿no crees? - ¡Oh, vamos! 926 00:41:33,043 --> 00:41:35,612 - [Jugador 4] De todos modos- - Es una estafa, creo. 927 00:41:35,612 --> 00:41:36,660 (jugador riendo) 928 00:41:36,660 --> 00:41:37,870 - Hola. 929 00:41:37,870 --> 00:41:39,470 - Hola. 930 00:41:39,470 --> 00:41:40,387 - ¿Perdiste? 931 00:41:42,228 --> 00:41:44,895 - Pensé que podrías necesitar esto. 932 00:41:47,494 --> 00:41:49,102 - Gracias. 933 00:41:49,102 --> 00:41:50,278 (música blues de la máquina de discos) (jugadores murmurando) 934 00:41:50,278 --> 00:41:52,598 - Oye, Jimmy, ahora tienes pareja. 935 00:41:52,598 --> 00:41:56,450 ¿Qué dices si bajamos? ¿A algunas apuestas serias? 936 00:41:56,450 --> 00:41:57,373 - (riendo) No lo creo. 937 00:41:57,373 --> 00:41:58,229 - Sí, sí, no, no, no, 938 00:41:58,229 --> 00:42:00,005 Bill Thomas, ¿verdad? - Sí. 939 00:42:00,005 --> 00:42:01,645 - Sí, Millard Yankee. 940 00:42:01,645 --> 00:42:03,029 Coge un palo. 941 00:42:03,029 --> 00:42:03,862 - ¿Millard? 942 00:42:04,853 --> 00:42:07,998 - Sin grietas, Millard estaba profesora de piano de mi madre. 943 00:42:07,998 --> 00:42:09,333 No toco el piano. 944 00:42:09,333 --> 00:42:11,973 - No, no, es, eh, es un nombre inusual. 945 00:42:11,973 --> 00:42:14,109 De hecho, tengo un amigo llamado Millard. 946 00:42:14,109 --> 00:42:14,942 - ¿Oh sí? 947 00:42:14,942 --> 00:42:15,775 - Sí. 948 00:42:15,775 --> 00:42:16,957 - Bueno, ahora tienes dos. amigos llamados Millard, 949 00:42:16,957 --> 00:42:18,526 Sólo que este está a punto de convertirse en copropietario. 950 00:42:18,526 --> 00:42:20,359 de tu casa y tu auto. 951 00:42:21,421 --> 00:42:23,277 - Está bien, un juego con fines benéficos. 952 00:42:23,277 --> 00:42:24,445 Está bien, pero eso es todo. 953 00:42:24,445 --> 00:42:27,612 - Ni modo, dale a la pelota, lo mismo de siempre. 954 00:42:29,654 --> 00:42:32,301 - ¿Alguna vez jugaste esto antes? 955 00:42:32,301 --> 00:42:35,069 - ¿Cómo, cómo llaman a la bola blanca? 956 00:42:35,069 --> 00:42:37,333 - Te rompes. (bolas tintineando) 957 00:42:37,333 --> 00:42:39,666 Tú, eh, toma la bola blanca. 958 00:42:41,630 --> 00:42:42,463 y lo pones donde quieras 959 00:42:42,463 --> 00:42:43,517 detrás de esos puntos. 960 00:42:43,517 --> 00:42:44,941 - [Jim] Sí, justo ahí, sí. 961 00:42:44,941 --> 00:42:46,029 - Está bien. -¡Johnny! 962 00:42:46,029 --> 00:42:47,109 - Solo hazlo con calma, ¿vale? 963 00:42:47,109 --> 00:42:47,942 No lo pinches. 964 00:42:47,942 --> 00:42:50,060 - No quieres chip las bolas. (riendo) 965 00:42:50,060 --> 00:42:52,038 - [Jugador de billar] ¿Jugar a siete? - Sí. 966 00:42:52,038 --> 00:42:54,705 (ambos riendo) 967 00:42:56,872 --> 00:42:59,408 (bolas tintineando) 968 00:42:59,408 --> 00:43:02,575 (música blues de la máquina de discos) 969 00:43:03,654 --> 00:43:05,989 - Es, (farfullando) suerte. (Jim riendo) 970 00:43:05,989 --> 00:43:07,035 (Bill se aclara la garganta) 971 00:43:07,035 --> 00:43:10,876 - [Jugador de billar] Tienen Hay un juego por ahí. 972 00:43:10,876 --> 00:43:14,202 (bolas golpeando) 973 00:43:14,202 --> 00:43:16,535 - Jimmy, me tendiste una trampa, hombre. 974 00:43:18,426 --> 00:43:21,676 - [Bill] Tres bolas en la tronera lateral. 975 00:43:24,158 --> 00:43:25,862 - [Mickey] ¿Qué es esto, Jim? 976 00:43:25,862 --> 00:43:28,398 (Jim riendo) 977 00:43:28,398 --> 00:43:29,602 - Vamos, realmente no lo sabes. 978 00:43:29,602 --> 00:43:32,110 Otro tipo llamado Millard, ¿verdad? 979 00:43:32,110 --> 00:43:35,350 - Cinco en el costado. (bolas haciendo clic) 980 00:43:35,350 --> 00:43:37,799 - [Millard] Jimmy, yo Pensé que éramos amigos. 981 00:43:37,799 --> 00:43:38,632 - [Bill] ¡Woo-hoo, hoo-hoo! (lluvia salpicando) 982 00:43:38,632 --> 00:43:39,845 (Jim riendo) 983 00:43:39,845 --> 00:43:41,189 (tosiendo) ¡Ay! 984 00:43:41,189 --> 00:43:44,223 - ¡$23 para mí y $23 para ti! - ¿Eso es todo? 985 00:43:44,223 --> 00:43:45,807 - 46 dólares, hombre, estuviste genial. 986 00:43:45,807 --> 00:43:46,640 (Bill riendo) 987 00:43:46,640 --> 00:43:48,047 Algunas de esas tomas con las que voy a soñar. 988 00:43:48,047 --> 00:43:50,263 - Oye, escucha, sobre ¿Qué pasó esta noche? 989 00:43:50,263 --> 00:43:51,367 ¿Esa reunión? 990 00:43:51,367 --> 00:43:53,359 Lo siento, actué como un idiota. 991 00:43:53,359 --> 00:43:54,192 Pido disculpas. 992 00:43:54,192 --> 00:43:55,168 - Ah, olvídalo. (golpes de mano) 993 00:43:55,168 --> 00:43:56,823 "¿Cómo llaman a la bola blanca?" 994 00:43:56,823 --> 00:43:57,656 (Jim riendo) (golpes de mano) 995 00:43:57,656 --> 00:43:59,455 - Te tengo. (riendo) 996 00:43:59,455 --> 00:44:01,663 Sí, Jimmy, ¡me divertí esta noche! 997 00:44:01,663 --> 00:44:03,039 - Oye, ¿sabes qué deberíamos hacer? 998 00:44:03,039 --> 00:44:03,872 yo y tu, (Bill tosiendo) 999 00:44:03,872 --> 00:44:04,951 Deberíamos cruzar el país. 1000 00:44:04,951 --> 00:44:05,864 Yo los configuraré 1001 00:44:05,864 --> 00:44:06,929 Tú manejas la mesa, ¿eh? 1002 00:44:06,929 --> 00:44:08,447 Qué pareja seremos. - Ajá. 1003 00:44:08,447 --> 00:44:11,967 - ¿Qué tal terrible? Thomas y Wiley Reilly. 1004 00:44:11,967 --> 00:44:12,800 ¿Eh? - Ho-ho. 1005 00:44:12,800 --> 00:44:14,262 - Tiene un bonito anillo. A eso, ¿no? 1006 00:44:14,262 --> 00:44:15,095 - Oh querido. 1007 00:44:15,095 --> 00:44:17,126 - Limpiaremos de costa a costa. 1008 00:44:17,126 --> 00:44:19,735 (lluvia salpicando) 1009 00:44:19,735 --> 00:44:20,568 Vamos. 1010 00:44:21,580 --> 00:44:23,804 - Oh, oye, tu papá vino esta noche. 1011 00:44:23,804 --> 00:44:27,013 Algo sobre dónde debería ¿Debería arreglarle los frenos? 1012 00:44:27,013 --> 00:44:30,524 Dijo que sabrías qué ¿Estaba hablando? 1013 00:44:30,524 --> 00:44:31,357 ¿Jim? 1014 00:44:32,948 --> 00:44:33,865 ¿Qué es? 1015 00:44:35,188 --> 00:44:36,700 ¿Es un dolor de cabeza? (tos) 1016 00:44:36,700 --> 00:44:37,867 Oye, ¿estás bien? 1017 00:44:38,989 --> 00:44:43,989 (Jim sollozando) (trueno retumbante) 1018 00:44:44,804 --> 00:44:46,684 Tienes que descubrir qué los está causando. 1019 00:44:46,684 --> 00:44:48,164 - Callarse la boca. 1020 00:44:48,164 --> 00:44:49,247 Sólo cállate. 1021 00:44:51,044 --> 00:44:51,932 - Sólo intento ayudarte. 1022 00:44:51,932 --> 00:44:52,932 - ¡No lo intentes! 1023 00:44:54,973 --> 00:44:57,260 Esta no es mi enfermedad 1024 00:44:57,260 --> 00:44:58,177 ¡es tuyo! 1025 00:44:59,724 --> 00:45:00,900 No salí de la cama saltando 1026 00:45:00,900 --> 00:45:03,400 por este virus de hadas tuyo. 1027 00:45:05,724 --> 00:45:07,444 Me estoy muriendo, ¿ves? 1028 00:45:07,444 --> 00:45:09,860 (lluvia salpicando) 1029 00:45:09,860 --> 00:45:12,780 ¿Eso te hace sentir bien, cariño? 1030 00:45:12,780 --> 00:45:13,940 Tal vez te vengas 1031 00:45:13,940 --> 00:45:17,940 por todos esos chistes raros Lo dije a lo largo de los años. 1032 00:45:20,436 --> 00:45:23,708 (sollozando) ¿Crees? ¡eres, eres tan genial! 1033 00:45:23,708 --> 00:45:25,620 Eres tan fuerte, 1034 00:45:25,620 --> 00:45:29,120 un verdadero modelo a seguir para todos los chicos guapos. 1035 00:45:30,808 --> 00:45:31,725 - Maldita seas. 1036 00:45:32,932 --> 00:45:34,548 ¿Qué crees que esto es una guerra? 1037 00:45:34,548 --> 00:45:37,580 donde vas a estar decorado para tus heridas 1038 00:45:37,580 --> 00:45:40,747 ¿Y me juzgarán por crímenes de guerra? 1039 00:45:43,196 --> 00:45:45,446 ¿Cómo te atreves a juzgar mi dolor? 1040 00:45:46,420 --> 00:45:49,837 ¿Cómo te atreves a asumir que no me duele? 1041 00:45:50,964 --> 00:45:52,140 Cuando me enteré, 1042 00:45:52,140 --> 00:45:53,284 salí al bosque 1043 00:45:53,284 --> 00:45:55,444 y grité: "¿Por qué yo?" 1044 00:45:55,444 --> 00:45:57,620 Grito hasta perder la voz, 1045 00:45:57,620 --> 00:45:58,537 Estaba débil. 1046 00:46:00,092 --> 00:46:01,543 ¡No soy ningún modelo a seguir! 1047 00:46:01,543 --> 00:46:04,383 ¡No soy fuerte, estoy aterrorizada! 1048 00:46:04,383 --> 00:46:06,050 Todas las mañanas me despierto asustado. 1049 00:46:06,050 --> 00:46:07,487 Yo, yo, me miro al espejo 1050 00:46:07,487 --> 00:46:10,063 buscando algún nuevo cambio en mi cuerpo desde ayer. 1051 00:46:10,063 --> 00:46:12,313 Tengo 33, me siento como si tuviera 80. 1052 00:46:17,064 --> 00:46:19,981 Quiero llorar por mi pero no me atrevo 1053 00:46:21,407 --> 00:46:24,240 porque se necesita fuerza pulmonar para llorar 1054 00:46:25,703 --> 00:46:28,216 y cuando te veo así, maldita sea, 1055 00:46:28,216 --> 00:46:30,299 Incluso quiero llorar por ti, 1056 00:46:31,711 --> 00:46:35,927 pero tengo miedo de conseguir agujeros en mis pulmones. 1057 00:46:35,927 --> 00:46:38,920 Dios, es patético, ¿no? 1058 00:46:38,920 --> 00:46:43,670 Patético, ni siquiera tengo El lujo de llorar nunca más. 1059 00:46:45,343 --> 00:46:50,343 (música conmovedora) (lluvia salpicando) 1060 00:46:52,735 --> 00:46:55,652 (trueno retumbante) 1061 00:47:07,383 --> 00:47:08,550 Vámonos a casa. 1062 00:47:10,159 --> 00:47:15,159 (música conmovedora) (lluvia salpicando) 1063 00:47:27,319 --> 00:47:28,543 (golpeando la puerta del auto) 1064 00:47:28,543 --> 00:47:30,135 (tráfico zumbando) 1065 00:47:30,135 --> 00:47:32,367 - [Jim] La última vez que fue presentado así, 1066 00:47:32,367 --> 00:47:34,007 me estaban cosiendo. 1067 00:47:34,007 --> 00:47:36,511 - Nada tan drástico hoy. (equipo pitando) 1068 00:47:36,511 --> 00:47:37,999 - Los miré. 1069 00:47:37,999 --> 00:47:38,832 - Lo hiciste, ¿eh? 1070 00:47:38,832 --> 00:47:42,855 - Sí, y tuve una experiencia fuera del cuerpo. 1071 00:47:42,855 --> 00:47:44,247 ¿Alguna vez conoces a alguien que haya tenido uno? 1072 00:47:44,247 --> 00:47:45,580 - Ahora quédate quieto. 1073 00:47:46,423 --> 00:47:48,655 - Oh, ¿cuáles son las probabilidades? 1074 00:47:48,655 --> 00:47:50,607 Un millón de pintas de sangre, 1075 00:47:50,607 --> 00:47:53,319 guarda uno para el viejo Jimmy Reilly. 1076 00:47:53,319 --> 00:47:55,287 (equipo pitando) 1077 00:47:55,287 --> 00:47:56,704 Bip, bip, bip. 1078 00:47:59,791 --> 00:48:02,124 Mirando directamente a mi cerebro. 1079 00:48:03,159 --> 00:48:06,742 Un hombre no tiene nada privacidad en absoluto. 1080 00:48:09,327 --> 00:48:13,207 Debería haberme quedado en la Infantería de Marina. 1081 00:48:13,207 --> 00:48:16,957 Primero, debería haber se unió a la Infantería de Marina. 1082 00:48:20,191 --> 00:48:24,535 Ah, yo, uf. (equipo pitando) 1083 00:48:24,535 --> 00:48:27,035 Padre nuestro, que estás en el cielo, 1084 00:48:28,487 --> 00:48:30,237 santificado sea tu nombre. 1085 00:48:31,312 --> 00:48:36,312 (música sombría) (cuervo graznando) 1086 00:48:43,999 --> 00:48:46,749 (palomas arrullando) 1087 00:48:50,487 --> 00:48:52,987 (coche zumbando) 1088 00:48:58,831 --> 00:49:01,831 (golpeando la puerta del auto) 1089 00:49:03,079 --> 00:49:05,511 (música sombría) (tráfico zumbando) 1090 00:49:05,511 --> 00:49:08,261 (palomas arrullando) 1091 00:49:11,902 --> 00:49:14,485 (música sombría) 1092 00:49:21,877 --> 00:49:24,210 Nunca ves una paloma muerta. 1093 00:49:25,822 --> 00:49:27,822 - Ahora que lo pienso... 1094 00:49:30,342 --> 00:49:34,662 - Debe haber miles de Están ahí arriba volando, 1095 00:49:34,662 --> 00:49:39,528 (riendo) nunca ves uno viene cayendo del aire. 1096 00:49:39,528 --> 00:49:41,528 No pueden durar para siempre 1097 00:49:42,430 --> 00:49:43,847 ¿a dónde van? 1098 00:49:47,570 --> 00:49:49,645 - Me gustan los pequeños misterios. 1099 00:49:49,645 --> 00:49:50,478 ¿No es así? 1100 00:49:52,499 --> 00:49:54,249 - Pequeños tumores cerebrales. 1101 00:49:56,946 --> 00:49:58,698 Eso cifras, 1102 00:49:58,698 --> 00:50:00,962 Siempre te golpean donde estás más débil. 1103 00:50:00,962 --> 00:50:02,699 - He leído que han tenido cierto éxito. 1104 00:50:02,699 --> 00:50:04,914 con radiación de implantes. 1105 00:50:04,914 --> 00:50:06,247 - Ah, olvídalo. 1106 00:50:08,898 --> 00:50:12,398 Voy a encontrar los secretos de las palomas. 1107 00:50:15,827 --> 00:50:19,546 Seguí teniendo estos sueños, ¿sabes? 1108 00:50:19,546 --> 00:50:21,946 Veo estos titulares, 1109 00:50:21,946 --> 00:50:24,779 "Reversa total, recuperación completa, 1110 00:50:25,866 --> 00:50:27,410 Primer superviviente del SIDA, 1111 00:50:27,410 --> 00:50:28,993 Ex convicto liberado de nuevo" 1112 00:50:31,170 --> 00:50:33,002 y es como caminar fuera de una sala de cine 1113 00:50:33,002 --> 00:50:35,634 a media tarde. 1114 00:50:35,634 --> 00:50:37,301 Todo es real otra vez. 1115 00:50:38,258 --> 00:50:42,758 Las palomitas, las Juju Fruit's están pegados a tus dientes, 1116 00:50:43,978 --> 00:50:45,954 solo que no hay gran caballo blanco Plata 1117 00:50:45,954 --> 00:50:48,037 para saltar y alejarse. 1118 00:50:49,738 --> 00:50:52,405 Sólo crecen pequeños tumores cerebrales. 1119 00:50:59,218 --> 00:51:00,914 Sabes, nunca creí realmente 1120 00:51:00,914 --> 00:51:04,178 que esta era la manera en que Dios limpiaba la casa. 1121 00:51:04,178 --> 00:51:06,345 - Nunca pensé que lo hicieras. 1122 00:51:08,178 --> 00:51:12,678 - Entonces probablemente haya Algo más ya sabes, Lisa. 1123 00:51:14,986 --> 00:51:16,298 En otras circunstancias, 1124 00:51:16,298 --> 00:51:20,715 conmigo finalmente obteniendo mi actuar juntos un poco, 1125 00:51:23,690 --> 00:51:25,607 sentado aquí así, 1126 00:51:26,946 --> 00:51:29,322 (riendo) probablemente estar tratando de encontrar una manera 1127 00:51:29,322 --> 00:51:31,989 para que me tomes en serio. 1128 00:51:39,018 --> 00:51:41,601 - Mm, si eso hace la diferencia, 1129 00:51:44,298 --> 00:51:46,298 Me siento honrado, Sr. Reilly. 1130 00:51:54,258 --> 00:51:56,258 - Hace la diferencia. 1131 00:52:04,458 --> 00:52:07,474 Ellos saben que queremos saber, ¡pero no hablan! 1132 00:52:07,474 --> 00:52:10,141 (ambos riendo) 1133 00:52:13,650 --> 00:52:16,034 - ¿Crees que deberías tomar la custodia de las pastillas 1134 00:52:16,034 --> 00:52:18,538 bajo las circunstancias? 1135 00:52:18,538 --> 00:52:22,090 - Oh, cuanto más tomo menos bien hacen. 1136 00:52:22,090 --> 00:52:24,290 - Si sientes dolor, me llamas. 1137 00:52:24,290 --> 00:52:26,210 - [Jim] Por favor contesta, Lisa. (teléfono sonando) 1138 00:52:26,210 --> 00:52:27,226 - [Contestador automático] Hola, soy Lisa Elliott. 1139 00:52:27,226 --> 00:52:28,059 puedes dejar un mensaje- - ¡Dios mío, Lisa! 1140 00:52:28,059 --> 00:52:28,892 - [Contestador automático] Para mí en el pitido. 1141 00:52:28,892 --> 00:52:29,725 - [Jim] ¿Estás ahí? 1142 00:52:29,725 --> 00:52:30,558 - [Contestador automático] Si estás llamando 1143 00:52:30,558 --> 00:52:31,391 para la caminata contra el SIDA, - [Jim] ¡Oye! 1144 00:52:31,391 --> 00:52:34,679 - [Contestador automático] Por favor llame al 555-7979, gracias. 1145 00:52:34,679 --> 00:52:35,512 (el contestador automático suena) 1146 00:52:35,512 --> 00:52:37,272 - Lisa, por el amor de Dios, ¡levanta el teléfono! 1147 00:52:37,272 --> 00:52:38,871 Llámame. (sollozando) 1148 00:52:38,871 --> 00:52:40,191 Necesito una pastilla urgentemente. 1149 00:52:40,191 --> 00:52:42,119 ¡Por favor llámame, maldita sea! 1150 00:52:42,119 --> 00:52:45,233 (receptor golpeando) 1151 00:52:45,233 --> 00:52:48,233 - ¡Ah, ay! (sollozando) 1152 00:52:50,588 --> 00:52:52,803 ¡Solo necesito una pastilla! 1153 00:52:52,803 --> 00:52:54,995 ¡Dios! (sollozando) 1154 00:52:54,995 --> 00:52:59,995 (Jim jadeando) (sirena de policía aullando) 1155 00:53:00,787 --> 00:53:03,531 (las cajas de cerillas suenan) 1156 00:53:03,531 --> 00:53:05,547 ¡Mierda! (sollozando) (golpeando el jarrón) 1157 00:53:05,547 --> 00:53:08,047 (Jim jadeando) 1158 00:53:11,947 --> 00:53:16,683 (crujido de papel) (golpeando el cajón) 1159 00:53:16,683 --> 00:53:21,683 (Jim sollozando) (crujido de papel) 1160 00:53:21,739 --> 00:53:24,572 (platos rompiéndose) 1161 00:53:25,844 --> 00:53:28,123 ¿Dónde está una maldita pastilla? 1162 00:53:28,123 --> 00:53:30,859 ¡Dios! (jadeando) 1163 00:53:30,859 --> 00:53:35,859 (Jim sollozando) (botes chocando) 1164 00:53:37,683 --> 00:53:41,563 (manos luchando) (lámpara rompiéndose) 1165 00:53:41,563 --> 00:53:44,549 (teléfono zumbando) (pintura golpeando) 1166 00:53:44,549 --> 00:53:47,203 ¡Eh! (golpe de mano) 1167 00:53:47,203 --> 00:53:48,645 ¡Dios mío! (sollozando) 1168 00:53:48,645 --> 00:53:49,478 ¡Ah, ay! 1169 00:53:52,252 --> 00:53:54,436 ¡Dios! (botellas chocando) 1170 00:53:54,436 --> 00:53:56,101 Dios, ¡ah! 1171 00:53:56,101 --> 00:53:58,356 ¡Ah! (vidrio rompiéndose) 1172 00:53:58,356 --> 00:54:01,612 (Jim jadeando) 1173 00:54:01,612 --> 00:54:03,468 ¡Dios, Dios! (botellas chocando) 1174 00:54:03,468 --> 00:54:04,301 ¡Ayúdame! 1175 00:54:05,556 --> 00:54:08,581 (Jim jadeando) 1176 00:54:08,581 --> 00:54:09,414 (manos golpeándose) 1177 00:54:09,414 --> 00:54:10,247 ¡Oye! 1178 00:54:11,485 --> 00:54:13,252 ¡Oye, abre la puerta! (manos golpeándose) 1179 00:54:13,252 --> 00:54:14,085 ¡Vamos! 1180 00:54:15,180 --> 00:54:16,404 - ¿Qué deseas? (murmullo de televisión) 1181 00:54:16,404 --> 00:54:17,484 - Necesito una pastilla para el dolor, hombre, 1182 00:54:17,484 --> 00:54:19,828 prestame un par, solo, solo uno parejo. (sollozando) 1183 00:54:19,828 --> 00:54:21,556 - No tengo ninguno. (portazo) 1184 00:54:21,556 --> 00:54:22,501 - Por el amor de Dios, (manos golpeándose) 1185 00:54:22,501 --> 00:54:25,253 ¡Todo el mundo tiene una pastilla para el dolor! 1186 00:54:25,253 --> 00:54:27,973 Dios. (sollozando) 1187 00:54:27,973 --> 00:54:30,221 ¡Oye! (manos golpeándose) 1188 00:54:30,221 --> 00:54:31,275 ¡Oye, vamos! (sollozando) 1189 00:54:31,275 --> 00:54:33,571 - Oye tú, ¿estás borracho otra vez? 1190 00:54:33,571 --> 00:54:34,987 - Oye, hombre, necesito una pastilla. (jadeando) 1191 00:54:34,987 --> 00:54:37,172 - Se supone que no debes reside aquí con un hábito! 1192 00:54:37,172 --> 00:54:38,523 ¡Volver! (portazo) 1193 00:54:38,523 --> 00:54:39,627 - No tengo la costumbre, 1194 00:54:39,627 --> 00:54:41,844 ¡idiota! (manos golpeándose) 1195 00:54:41,844 --> 00:54:43,379 (sollozando) ¡Mi cabeza me está matando! 1196 00:54:43,379 --> 00:54:45,723 - Oye, oye, me despertaste, 1197 00:54:45,723 --> 00:54:46,875 ¿Cuál es la gran idea? 1198 00:54:46,875 --> 00:54:47,772 ¿Estás cargado? (Jim sollozando) 1199 00:54:47,772 --> 00:54:49,268 - ¡Solo escúchame, por favor! (jadeando) 1200 00:54:49,268 --> 00:54:52,060 Se me está saliendo la cabeza, sinceramente. - Sí, únete al club. 1201 00:54:52,060 --> 00:54:53,187 - ¡Préstame un analgésico, por favor! 1202 00:54:53,187 --> 00:54:55,331 - No presto pastillas ¡O billete de cien dólares! 1203 00:54:55,331 --> 00:54:56,819 - Dios, no te pongas lindo, (piso fuerte) 1204 00:54:56,819 --> 00:54:57,988 ¡Me muero, vamos! 1205 00:54:57,988 --> 00:54:59,444 - ¿No te has enterado? ¡Todos nos estamos muriendo! 1206 00:54:59,444 --> 00:55:01,283 - ¡Dame una pastilla! (portazo) 1207 00:55:01,283 --> 00:55:04,866 - ¡Oh, oh, oh-oh! (sollozando) 1208 00:55:07,220 --> 00:55:09,188 ¡Ah, ah-ah, ah! (jadeando) 1209 00:55:09,188 --> 00:55:11,771 ¡Oye! (manos golpeándose) 1210 00:55:11,771 --> 00:55:13,459 ¡Oye! (piso fuerte) 1211 00:55:13,459 --> 00:55:14,739 ¡Estoy de vuelta! 1212 00:55:14,739 --> 00:55:16,755 - [Eldon] ¡Estoy llamando a la policía! 1213 00:55:16,755 --> 00:55:17,588 - ¡Adelante, llama a la policía! 1214 00:55:17,588 --> 00:55:19,548 - ¡No deberíamos tener que aguantar esto! 1215 00:55:19,548 --> 00:55:21,660 - Espero que no duermas durante una semana. 1216 00:55:21,660 --> 00:55:25,327 - Eres el mejor, ¡Florencia Nightingale! 1217 00:55:26,391 --> 00:55:28,352 ¡Dios! (sollozando) 1218 00:55:28,352 --> 00:55:30,816 ¡Dios mío! (sollozando) 1219 00:55:30,816 --> 00:55:34,066 ¡Maricones! (jadeo) 1220 00:55:35,112 --> 00:55:36,039 (ruido de motocicleta) 1221 00:55:36,039 --> 00:55:40,039 ♪ Dios y todas las rosas llamando ♪ 1222 00:55:44,647 --> 00:55:49,647 (tráfico zumbando) (letrero de neón zumbando) 1223 00:55:51,104 --> 00:55:53,937 (golpes de botella) 1224 00:55:55,663 --> 00:55:56,496 Dios mío. 1225 00:55:59,703 --> 00:56:00,536 Oh. 1226 00:56:02,984 --> 00:56:05,479 (golpes de mano) (puerta chirriando) 1227 00:56:05,479 --> 00:56:10,479 (teléfono pulsando) (golpes de puerta) 1228 00:56:22,316 --> 00:56:23,149 - ¡Ah! 1229 00:56:29,940 --> 00:56:32,857 Oh. (pies golpeando) 1230 00:56:35,804 --> 00:56:40,804 (respiración exhalando) (palmadas en las manos) 1231 00:56:44,548 --> 00:56:45,780 (puerta chirriando) 1232 00:56:45,780 --> 00:56:49,196 ♪ Mmm, mm, mm, mm ♪ 1233 00:56:49,196 --> 00:56:50,029 ♪ Mm, mm, mm ♪ 1234 00:56:50,029 --> 00:56:52,696 (portazo) 1235 00:56:58,579 --> 00:57:00,662 ♪ Mmm, mmm ♪ 1236 00:57:02,929 --> 00:57:04,657 - Ah, Billy. 1237 00:57:04,657 --> 00:57:06,407 Oh, lo siento, Billy. 1238 00:57:08,097 --> 00:57:09,962 El dolor. (llaves sonando) 1239 00:57:09,962 --> 00:57:11,641 El dolor, Billy, me estaba matando. 1240 00:57:11,641 --> 00:57:13,609 y yo no encontraba las pastillas 1241 00:57:13,609 --> 00:57:17,098 y Lisa no estaba en casa (música solemne) 1242 00:57:17,098 --> 00:57:18,931 Y perdóname, Billy. 1243 00:57:20,273 --> 00:57:21,713 Perdóname, lo conseguiré. 1244 00:57:21,713 --> 00:57:24,057 Déjame hacerlo, Billy. 1245 00:57:24,057 --> 00:57:27,673 Déjame conseguirlo, Billy. - Oye, Jim, vamos. 1246 00:57:27,673 --> 00:57:29,089 - Lo conseguiré, Billy. - No es importante. 1247 00:57:29,089 --> 00:57:30,705 Vamos, está bien. (pulido de vidrio) 1248 00:57:30,705 --> 00:57:32,433 Arriba. - Billy. 1249 00:57:32,433 --> 00:57:34,025 - Levantémonos. 1250 00:57:34,025 --> 00:57:36,229 - No, Billy, lo conseguiré. 1251 00:57:36,229 --> 00:57:38,697 (música solemne) (ruido de escombros) 1252 00:57:38,697 --> 00:57:40,703 - Está bien. (pies golpeando) 1253 00:57:40,703 --> 00:57:41,942 Muy bien, tómatelo con calma. 1254 00:57:41,942 --> 00:57:42,775 Fácil. 1255 00:57:45,134 --> 00:57:47,634 (Jim suspira) 1256 00:57:51,599 --> 00:57:55,182 - No creas todo Ya oíste, Billy. 1257 00:57:56,070 --> 00:57:57,320 - No es una posibilidad. 1258 00:57:58,798 --> 00:58:03,158 (música conmovedora) (clic del interruptor de la luz) 1259 00:58:03,158 --> 00:58:05,825 (teléfono pulsando) 1260 00:58:06,662 --> 00:58:09,412 (música conmovedora) 1261 00:58:20,766 --> 00:58:23,022 (receptor del teléfono golpeando) 1262 00:58:23,022 --> 00:58:25,772 (música conmovedora) 1263 00:58:39,006 --> 00:58:41,470 (Bill sollozando) 1264 00:58:41,470 --> 00:58:44,206 - Este nuevo programa promete ser de mucha ayuda, 1265 00:58:44,206 --> 00:58:46,456 Les insto a todos a registrarse. 1266 00:58:47,310 --> 00:58:49,382 Tendré nuevos formularios de seguro el viernes. 1267 00:58:49,382 --> 00:58:50,215 y también puedes recogerlos 1268 00:58:50,215 --> 00:58:52,286 en la clínica a partir del lunes. 1269 00:58:52,286 --> 00:58:55,422 Además, el Servicio Universitario de Salud 1270 00:58:55,422 --> 00:58:58,318 emitirá un boletín mensual Boletín sobre el SIDA el próximo mes 1271 00:58:58,318 --> 00:58:59,726 con el último tratamiento disponible 1272 00:58:59,726 --> 00:59:00,822 y datos de investigación. 1273 00:59:00,822 --> 00:59:04,262 tengo tarjetas para ponerte en la lista de correo gratuito. 1274 00:59:04,262 --> 00:59:05,260 ¿Algo más? 1275 00:59:05,260 --> 00:59:06,300 - ¿Sí, Lisa? 1276 00:59:06,300 --> 00:59:08,212 ¿Cuál es el período de gracia para el alquiler? 1277 00:59:08,212 --> 00:59:09,148 - Lo sé. 1278 00:59:09,148 --> 00:59:11,269 Um, te enviaron el cheque. a la antigua dirección nuevamente. 1279 00:59:11,269 --> 00:59:12,444 Los llamé ayer 1280 00:59:12,444 --> 00:59:14,140 y les dijo que se pusieran al día. 1281 00:59:14,140 --> 00:59:16,135 No te preocupes por eso, Norma. 1282 00:59:16,135 --> 00:59:16,968 - Gracias. 1283 00:59:16,968 --> 00:59:18,866 Vaya, me encantan las computadoras, ¿sabes? 1284 00:59:18,866 --> 00:59:21,554 - Un asunto menor, pero esto debería ser una advertencia justa. 1285 00:59:21,554 --> 00:59:23,587 A menos que todos empecemos a limpiar la pelusa 1286 00:59:23,587 --> 00:59:25,674 fuera de la secadora después de cada uso, 1287 00:59:25,674 --> 00:59:28,423 todos nos estaremos secando nuestra ropa en los tendederos- 1288 00:59:28,423 --> 00:59:29,297 - [Residente] Tienes razón, hombre. 1289 00:59:29,297 --> 00:59:30,794 - Para que todo el mundo lo vea. 1290 00:59:30,794 --> 00:59:32,332 ¿No será interesante? 1291 00:59:32,332 --> 00:59:34,019 - Cuidemos la pelusa, amigos. 1292 00:59:34,019 --> 00:59:36,067 ¿Algo más? 1293 00:59:36,067 --> 00:59:38,484 - Sí, tengo algo más. 1294 00:59:39,682 --> 00:59:41,642 Creo que es hora de que hagamos cumplir 1295 00:59:41,642 --> 00:59:44,836 algunas de las reglas básicas por aquí. 1296 00:59:44,836 --> 00:59:46,698 - ¿Qué significa específicamente, Eldon? 1297 00:59:46,698 --> 00:59:50,242 - Me refiero específicamente al Sr. Jim Reilly. 1298 00:59:50,242 --> 00:59:52,018 - ¿Quién no está aquí, verdad? 1299 00:59:52,018 --> 00:59:55,931 - ¿Quién no se atreve a pasar? estar aquí, sin duda. 1300 00:59:55,931 --> 00:59:57,354 A todos nos quedó claro 1301 00:59:57,354 --> 00:59:58,892 cuando nos mudamos aquí 1302 00:59:58,892 --> 01:00:01,075 que los residentes no tolerarían 1303 01:00:01,075 --> 01:00:04,930 alcoholismo, consumo o conducta disruptiva. 1304 01:00:04,930 --> 01:00:05,763 - Por favor. 1305 01:00:05,763 --> 01:00:06,907 - ¿Puedo terminar? 1306 01:00:06,907 --> 01:00:08,786 - Esta última vez lo hizo. 1307 01:00:08,786 --> 01:00:11,098 - Eh, para mí y para otros, debo añadir. 1308 01:00:11,098 --> 01:00:11,995 - [Stuart] Oh, sí. 1309 01:00:11,995 --> 01:00:14,045 - Ahora viene golpeando puertas, 1310 01:00:14,045 --> 01:00:16,493 gritando, maldiciendo, exigiendo pastillas, 1311 01:00:16,493 --> 01:00:19,150 actuando como un loco borracho. 1312 01:00:19,150 --> 01:00:20,013 - [Lisa] Sobre las pastillas, 1313 01:00:20,013 --> 01:00:21,781 Me temo que en parte es culpa mía. 1314 01:00:21,781 --> 01:00:22,614 ya ves- 1315 01:00:22,614 --> 01:00:24,117 - [Eldon] No, no podemos dejarte 1316 01:00:24,117 --> 01:00:26,629 Toma la culpa de su comportamiento, Lisa. 1317 01:00:26,629 --> 01:00:28,381 - [Stuart] MM-mm, de ninguna manera. 1318 01:00:28,381 --> 01:00:30,004 - Puede que te ayude saberlo. 1319 01:00:30,004 --> 01:00:32,285 que a veces está en mucho dolor. 1320 01:00:32,285 --> 01:00:33,902 - Ninguno de nosotros es realmente bendecido. 1321 01:00:33,902 --> 01:00:37,061 por la flor de la buena salud, ya sabes, 1322 01:00:37,061 --> 01:00:40,221 y no creo que nosotros puede dejar una relación 1323 01:00:40,221 --> 01:00:41,949 interponerse en el camino de nuestra decisión 1324 01:00:41,949 --> 01:00:44,158 hacer algo al respecto. 1325 01:00:44,158 --> 01:00:46,541 - (riendo) ¿Relación? 1326 01:00:46,541 --> 01:00:48,541 La única relación que tengo con jim reilly 1327 01:00:48,541 --> 01:00:51,306 es como un amigo. - Mmm, mm. 1328 01:00:51,306 --> 01:00:52,858 - ¿Qué, qué diablos está pasando aquí? 1329 01:00:52,858 --> 01:00:54,282 Esto es hermoso. 1330 01:00:54,282 --> 01:00:56,170 Estamos reunidos en este refugio humanitario, 1331 01:00:56,170 --> 01:01:00,035 todos ansiosos por votar para dispararle a un perro que ladra. 1332 01:01:00,035 --> 01:01:01,450 Pensé que este lugar había comenzado 1333 01:01:01,450 --> 01:01:02,442 para las personas que estaban sufriendo. 1334 01:01:02,442 --> 01:01:03,386 Si no estás sufriendo, 1335 01:01:03,386 --> 01:01:06,106 Entonces no perteneces aquí, ¿verdad? 1336 01:01:06,106 --> 01:01:07,186 Entonces, ¿nos reuniremos aquí? 1337 01:01:07,186 --> 01:01:09,194 y uno a uno tirar los matracas 1338 01:01:09,194 --> 01:01:11,277 ¿Por perturbar la paz? 1339 01:01:12,284 --> 01:01:13,210 Por supuesto que no es perfecto 1340 01:01:13,210 --> 01:01:14,546 pero si lo que buscas es la perfección, 1341 01:01:14,546 --> 01:01:17,225 Tienes la dirección equivocada. 1342 01:01:17,225 --> 01:01:19,105 Sabes, estoy bastante seguro 1343 01:01:19,105 --> 01:01:20,729 que soy la última persona en el mundo 1344 01:01:20,729 --> 01:01:21,970 que Jim Reilly pensaría en 1345 01:01:21,970 --> 01:01:24,089 viviendo sus últimos días con, 1346 01:01:24,089 --> 01:01:25,153 y sin embargo yo era el indicado 1347 01:01:25,153 --> 01:01:27,903 que quería agacharse y correr primero 1348 01:01:28,761 --> 01:01:31,025 y todos vamos a necesito más y más ayuda 1349 01:01:31,025 --> 01:01:33,275 A medida que pasa el tiempo, todos nosotros, 1350 01:01:35,433 --> 01:01:37,849 y la próxima vez que Jim viene golpeando tus puertas, 1351 01:01:37,849 --> 01:01:40,041 pidiendo ayuda a gritos, 1352 01:01:40,041 --> 01:01:42,873 ¿Por qué no piensas en ¿Qué puedes hacer por él? 1353 01:01:42,873 --> 01:01:46,373 en lugar de qué tan rápido puedes cerrar la puerta? 1354 01:01:48,313 --> 01:01:49,465 - Compromiso, (tráfico zumbando) 1355 01:01:49,465 --> 01:01:50,873 Te daré tres pastillas a la vez. 1356 01:01:50,873 --> 01:01:52,465 cuando te quedes con uno, me llamas 1357 01:01:52,465 --> 01:01:53,937 y te daré tres más. 1358 01:01:53,937 --> 01:01:56,129 De esa forma siempre tendrás un repuesto. 1359 01:01:56,129 --> 01:01:58,849 No podemos tenerte golpeando en las puertas pidiendo pastillas. 1360 01:01:58,849 --> 01:02:00,636 - Lo sé, eso fue una tontería. 1361 01:02:00,636 --> 01:02:02,237 Debería haber sabido que lo harían sube a ti por ello. 1362 01:02:02,237 --> 01:02:03,868 - Oh, no me quejo, 1363 01:02:03,868 --> 01:02:05,021 Estoy explicando. 1364 01:02:05,021 --> 01:02:07,189 - Bueno de todos modos, gracias. por venir en mi defensa. 1365 01:02:07,189 --> 01:02:10,590 - Oh, no fui yo, fue Bill. 1366 01:02:10,590 --> 01:02:12,020 - ¿Estás bromeando? 1367 01:02:12,020 --> 01:02:14,836 - ¿Por qué inventaría algo así? 1368 01:02:14,836 --> 01:02:16,645 - ¿Qué dijo? 1369 01:02:16,645 --> 01:02:19,222 - No importa lo que dijo. (riendo) 1370 01:02:19,222 --> 01:02:20,245 - Vamos, ¿qué dijo? 1371 01:02:20,245 --> 01:02:22,173 - Si quieres saber qué sucede en las reuniones, 1372 01:02:22,173 --> 01:02:23,581 ¡presentate! (golpes de mano) 1373 01:02:23,581 --> 01:02:24,414 (Jim riendo) 1374 01:02:24,414 --> 01:02:25,247 Ya sabes, todo lo que puedo decir, 1375 01:02:25,247 --> 01:02:26,933 si tuvieras a Bill como abogado, 1376 01:02:26,933 --> 01:02:29,462 Apuesto el rancho a que Nunca he cumplido condena. 1377 01:02:29,462 --> 01:02:34,462 (Jim riendo) (bocina del coche tocando la bocina) 1378 01:02:35,621 --> 01:02:40,621 (chasquido de puerta) (pasos ruidosos) 1379 01:02:41,525 --> 01:02:43,213 - Oye hombre, yo, yo, acabo de escuchar 1380 01:02:43,213 --> 01:02:44,046 y lo aprecio, 1381 01:02:44,046 --> 01:02:45,317 Yo, realmente lo hago. 1382 01:02:45,317 --> 01:02:46,150 - Olvídalo. 1383 01:02:46,150 --> 01:02:47,869 - No, (riendo) Ahora te debo una. 1384 01:02:47,869 --> 01:02:51,717 - Mira, dije, olvídalo, ¡está bien! 1385 01:02:51,717 --> 01:02:52,717 - Está bien. 1386 01:02:57,317 --> 01:02:59,234 - Mira, lo siento. 1387 01:03:04,365 --> 01:03:07,448 (pasos ruidosos) 1388 01:03:09,213 --> 01:03:10,046 Lo siento. 1389 01:03:13,029 --> 01:03:14,565 No sé por qué no puedo decir gracias. 1390 01:03:14,565 --> 01:03:16,732 o ya no eres bienvenido. 1391 01:03:19,997 --> 01:03:22,605 - Entonces, ¿dónde estás predicando? esta noche, reverendo? 1392 01:03:22,605 --> 01:03:24,597 - No, esta es mi ropa de invitada de honor. 1393 01:03:24,597 --> 01:03:26,373 Muchos amigos míos son organizándome una fiesta de cumpleaños 1394 01:03:26,373 --> 01:03:28,540 En el Hastings Club. 1395 01:03:30,458 --> 01:03:31,291 - Mmmm. 1396 01:03:32,360 --> 01:03:35,360 - Mira, la fiesta no fue idea mía pero- 1397 01:03:35,360 --> 01:03:38,184 - Sí, pero la última fiesta. Me gustaría ir de todos modos 1398 01:03:38,184 --> 01:03:40,313 Es donde cuentan los cumpleaños. 1399 01:03:40,313 --> 01:03:43,136 Que lo pases bien. (trueno retumbante) 1400 01:03:43,136 --> 01:03:44,219 - Buenas noches. 1401 01:03:53,393 --> 01:03:56,060 (golpes de puerta) 1402 01:03:57,667 --> 01:03:58,500 (invitados murmurando) 1403 01:03:58,500 --> 01:04:00,276 En realidad fue mi cumpleaños ayer. 1404 01:04:00,276 --> 01:04:02,045 pero hoy lo celebramos. 1405 01:04:02,045 --> 01:04:03,580 - [Mujer invitada] Sí, sí. 1406 01:04:03,580 --> 01:04:05,546 - [Bill] Todo está atrás. 1407 01:04:05,546 --> 01:04:06,916 - [Mujer invitada] ¿Recuerdas el año pasado? 1408 01:04:06,916 --> 01:04:07,852 - Pero gracias, 1409 01:04:07,852 --> 01:04:09,037 muchas gracias. - Lindo. 1410 01:04:09,037 --> 01:04:09,870 - Hasta luego. 1411 01:04:09,870 --> 01:04:10,703 - [Invitado masculino] ¿Puedo tomar un whisky, por favor? 1412 01:04:10,703 --> 01:04:11,536 - [Invitada femenina] De ninguna manera- 1413 01:04:11,536 --> 01:04:13,748 - Son malas noticias lo de Millard, ¿eh? 1414 01:04:13,748 --> 01:04:15,236 - ¿Millard? 1415 01:04:15,236 --> 01:04:17,421 ¿Millard Evans? (invitado riendo) 1416 01:04:17,421 --> 01:04:18,932 ¿Cuándo? 1417 01:04:18,932 --> 01:04:20,788 - Dios, Bill, pensé. lo escuchaste esta mañana. 1418 01:04:20,788 --> 01:04:22,596 - No, yo, yo, me dijo mi hermana. 1419 01:04:22,596 --> 01:04:24,852 Estaba en Houston para recibir radiación. 1420 01:04:24,852 --> 01:04:26,084 - Toma, déjame tomar eso por ti. 1421 01:04:26,084 --> 01:04:29,829 - Dios, lo conozco desde el jardín de infantes. 1422 01:04:29,829 --> 01:04:31,676 - Honestamente, Bill, pensé que lo sabías. 1423 01:04:31,676 --> 01:04:33,220 o nunca hubiera dicho nada. 1424 01:04:33,220 --> 01:04:34,220 - Está muerto. 1425 01:04:38,764 --> 01:04:40,357 (suspirando) No me siento muy bien. 1426 01:04:40,357 --> 01:04:42,236 - Mira, ¿quieres tomar un ¿caminar afuera o algo así? 1427 01:04:42,236 --> 01:04:44,580 yo- - No, lo siento, Phil. 1428 01:04:44,580 --> 01:04:45,756 No puedo manejar esto 1429 01:04:45,756 --> 01:04:47,772 ¿Me disculparás? 1430 01:04:47,772 --> 01:04:48,668 - Oh, claro, claro- - Gracias. 1431 01:04:48,668 --> 01:04:49,501 - No hay problema. 1432 01:04:49,501 --> 01:04:52,205 Mira, ¿por qué no consigo que alguien... 1433 01:04:52,205 --> 01:04:54,435 para llevarte a casa? - Bill, ¿estás bien? 1434 01:04:54,435 --> 01:04:55,910 - Algún cumpleaños, ¿eh? 1435 01:04:55,910 --> 01:04:56,827 Perdóname. 1436 01:04:57,723 --> 01:05:00,174 (el saxofón toca "For He's Música "A Jolly Good Fellow") 1437 01:05:00,174 --> 01:05:02,261 ♪ Porque es un buen tipo ♪ (invitados murmurando) 1438 01:05:02,261 --> 01:05:05,677 ♪ Porque es un buen tipo ♪ - [Invitada femenina] ¡Guau! 1439 01:05:05,677 --> 01:05:08,237 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 1440 01:05:08,237 --> 01:05:10,933 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ (invitados riendo) 1441 01:05:10,933 --> 01:05:13,445 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 1442 01:05:13,445 --> 01:05:15,797 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 1443 01:05:15,797 --> 01:05:18,189 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 1444 01:05:18,189 --> 01:05:22,493 ♪ Porque es un buen tipo ♪ (invitados riendo) 1445 01:05:22,493 --> 01:05:25,149 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 1446 01:05:25,149 --> 01:05:26,277 (los invitados aplauden) (invitados aplaudiendo) 1447 01:05:26,277 --> 01:05:29,485 - [Invitado masculino] ¡Sí! - ¡Guau, está bien! 1448 01:05:29,485 --> 01:05:30,805 - Uh, dijiste esto, uh, 1449 01:05:30,805 --> 01:05:32,597 dijiste que esto no era un fiesta sorpresa, bill, 1450 01:05:32,597 --> 01:05:34,541 así que trajimos la sorpresa. (invitados murmurando) 1451 01:05:34,541 --> 01:05:35,925 - Gracias. (Jim y Mickey riendo) 1452 01:05:35,925 --> 01:05:36,821 - [Mujer invitada] Apaga las velas. 1453 01:05:36,821 --> 01:05:38,685 - Te dije que no tocaba el piano. 1454 01:05:38,685 --> 01:05:39,877 pero oigo que sí. 1455 01:05:39,877 --> 01:05:40,725 - Sí. - Seguro que sí. 1456 01:05:40,725 --> 01:05:43,453 - ¡Pues vamos, ven para allá! - ¡Sí! 1457 01:05:43,453 --> 01:05:44,949 - ¡Vamos, Bill! (los invitados aplauden) 1458 01:05:44,949 --> 01:05:46,501 - ¡Sí, vamos! - Toca algo. 1459 01:05:46,501 --> 01:05:47,623 - Oh querido. 1460 01:05:47,623 --> 01:05:50,725 - Así que, eh, nombra tu veneno, amigo. 1461 01:05:50,725 --> 01:05:53,413 - Simplemente empieza a jugar, Millard, y lo alcanzaré. 1462 01:05:53,413 --> 01:05:55,229 - Bueno. - ¡Guau! 1463 01:05:55,229 --> 01:05:58,613 (música swing de saxofón) 1464 01:05:58,613 --> 01:06:00,446 - [Invitada femenina] Bien. 1465 01:06:02,532 --> 01:06:07,532 - [Invitado masculino] Vamos, Bill. (invitados murmurando) 1466 01:06:12,677 --> 01:06:15,301 (música de piano y saxofón) 1467 01:06:15,301 --> 01:06:17,901 - [Invitado masculino] ¡Sí! - ¡Guau! 1468 01:06:17,901 --> 01:06:22,151 (música animada de piano y saxofón) 1469 01:06:23,493 --> 01:06:25,326 - [Invitada femenina] ¡Quiero bailar! 1470 01:06:25,326 --> 01:06:27,501 (invitados murmurando) (invitados riendo) 1471 01:06:27,501 --> 01:06:30,918 (Los dedos de Jim chasquean) 1472 01:06:33,958 --> 01:06:37,458 - Vamos. (invitados riendo) 1473 01:06:44,517 --> 01:06:46,709 - [Invitado masculino] ¡Oh, bien! - ¡Sí! 1474 01:06:46,709 --> 01:06:50,357 (música de piano solo) 1475 01:06:50,357 --> 01:06:55,357 (música swing animada) (Bill riendo) 1476 01:07:11,427 --> 01:07:12,260 (los invitados aplauden) 1477 01:07:12,260 --> 01:07:14,927 - [Invitado masculino] ¡Sí, sí! - ¡Guau! 1478 01:07:20,038 --> 01:07:23,205 ¡Sí! (mujer riendo) 1479 01:07:24,621 --> 01:07:27,454 (tráfico zumbando) 1480 01:07:38,126 --> 01:07:41,043 (llantas chirriando) 1481 01:07:42,237 --> 01:07:43,737 - Mmm, ahí mismo. 1482 01:07:50,083 --> 01:07:52,006 Está bien, ya sabes, 1483 01:07:52,006 --> 01:07:55,859 ya nos encargamos de esto. (Bill tosiendo) 1484 01:07:55,859 --> 01:07:56,795 Genial. 1485 01:07:56,795 --> 01:07:58,571 Es bueno hacer negocios con usted. - Encantado de verte. 1486 01:07:58,571 --> 01:07:59,404 Hasta luego. 1487 01:08:00,292 --> 01:08:02,253 - Oye, ¿qué es eso? 1488 01:08:02,253 --> 01:08:03,086 ¿Una citación? 1489 01:08:03,086 --> 01:08:04,169 - No, una escritura. 1490 01:08:05,100 --> 01:08:06,408 - ¿Una escritura? - Mm-hm. 1491 01:08:06,408 --> 01:08:08,509 Un pequeño lugar al que le había echado el ojo. 1492 01:08:08,509 --> 01:08:10,972 - Vaya, pensé que te gustaba aquí. 1493 01:08:10,972 --> 01:08:13,458 - ¡No puedes hablar en serio! 1494 01:08:13,458 --> 01:08:14,624 - Bueno, ¿dónde está este pequeño lugar? 1495 01:08:14,624 --> 01:08:15,800 ¿Le has echado el ojo? 1496 01:08:15,800 --> 01:08:18,089 - Oh, más o menos en el campo. 1497 01:08:18,089 --> 01:08:19,736 - ¿Un lugar de campo? - Sí. 1498 01:08:19,736 --> 01:08:20,980 - ¿Tienes una casa de campo? - Mm-hm. 1499 01:08:20,980 --> 01:08:21,940 - Esto debo verlo. 1500 01:08:21,940 --> 01:08:22,773 Vamos, vamos- 1501 01:08:22,773 --> 01:08:23,629 - (riendo) No, algún otro día. 1502 01:08:23,629 --> 01:08:25,412 - No, no, vamos a verlo, 1503 01:08:25,412 --> 01:08:27,937 Ah, por favor, mi auto está aquí. 1504 01:08:27,937 --> 01:08:29,760 - Está bien, pero no me esperes. 1505 01:08:29,760 --> 01:08:32,368 para pedirte que te mudes conmigo. 1506 01:08:32,368 --> 01:08:34,568 - (farfullando) Seguro que bromeas. 1507 01:08:34,568 --> 01:08:35,704 El día que busques otros cuartos 1508 01:08:35,704 --> 01:08:38,081 lo haré inmediatamente ser 10 años más joven. 1509 01:08:38,081 --> 01:08:39,520 (Jim riendo) 1510 01:08:39,520 --> 01:08:41,660 Por favor. - Vaya, gracias, señor. 1511 01:08:41,660 --> 01:08:43,267 - "Un lugar de campo", 1512 01:08:43,267 --> 01:08:46,659 ese es el título de un Película de Francis Farmer. 1513 01:08:46,659 --> 01:08:47,571 Entonces esto es todo, ¿eh? 1514 01:08:47,571 --> 01:08:50,227 - [Jim] Sí, claro aquí debajo de estos árboles. 1515 01:08:50,227 --> 01:08:53,628 Es un poco estrecho pero es todo mío. 1516 01:08:53,628 --> 01:08:55,731 - Ah, en realidad es un bonito barrio. 1517 01:08:55,731 --> 01:08:57,371 - Mira la vista, ¿eh? 1518 01:08:57,371 --> 01:08:59,621 Bonitos árboles, gran césped. - Sí. 1519 01:09:00,780 --> 01:09:02,163 - Es pacífico. (cuervos graznando) 1520 01:09:02,163 --> 01:09:04,787 Algunos de los funerales que he visto aquí. 1521 01:09:04,787 --> 01:09:05,947 Nueve cuadras de limusinas negras, 1522 01:09:05,947 --> 01:09:07,243 no lo creerías. 1523 01:09:07,243 --> 01:09:08,527 - Suenas como un habitual. 1524 01:09:08,527 --> 01:09:10,888 - Sí. (Jim riendo) 1525 01:09:10,888 --> 01:09:14,431 Solía venir aquí un mucho cuando era niño, ya sabes, 1526 01:09:14,431 --> 01:09:16,447 cada vez que necesitaba alguien con quien hablar. 1527 01:09:16,447 --> 01:09:18,991 Mi madre está enterrada allí mismo. 1528 01:09:18,991 --> 01:09:20,303 - Ya sabes, geológicamente hablando, 1529 01:09:20,303 --> 01:09:24,345 toda esta área estaba a la vez punto totalmente bajo el agua. 1530 01:09:24,345 --> 01:09:25,178 - ¿En realidad? 1531 01:09:25,178 --> 01:09:26,011 - Justo donde estás sentado, 1532 01:09:26,011 --> 01:09:27,423 este era el fondo del océano. 1533 01:09:27,423 --> 01:09:28,472 - ¿Mi lote está aquí? 1534 01:09:28,472 --> 01:09:29,535 - Sí. 1535 01:09:29,535 --> 01:09:31,631 Fondo del océano. 1536 01:09:31,631 --> 01:09:35,631 - Hombre, lo drenaron. justo a tiempo, ¿no? 1537 01:09:36,728 --> 01:09:41,728 (ambos riendo) (música conmovedora) 1538 01:09:42,003 --> 01:09:42,836 - Sí. 1539 01:09:48,259 --> 01:09:49,923 - [Lisa] ¿Puedo hacer una sugerencia? 1540 01:09:49,923 --> 01:09:50,843 - [Jim] ¡No! 1541 01:09:50,843 --> 01:09:53,439 - No puedes terminar tomando pastillas por cuencos, Jim, 1542 01:09:53,439 --> 01:09:56,663 Creo que al menos deberías ¡Considere los tratamientos de radiación! 1543 01:09:56,663 --> 01:09:58,535 - (sollozando) ¡Tú primero! 1544 01:09:58,535 --> 01:09:59,887 Deja que te taladren agujeros en la cabeza. 1545 01:09:59,887 --> 01:10:01,599 ¡Dime cómo se siente! (sollozando) 1546 01:10:01,599 --> 01:10:03,231 - Las cosas no funcionan así. 1547 01:10:03,231 --> 01:10:04,631 He estado leyendo sobre esto, es- 1548 01:10:04,631 --> 01:10:07,391 - ¡Nadie te pidió que estudiaras mi caso! 1549 01:10:07,391 --> 01:10:08,776 Si quisiera una segunda opinión, 1550 01:10:08,776 --> 01:10:10,343 ¡Yo lo pediría! (sollozando) 1551 01:10:10,343 --> 01:10:11,583 - No te vamos a atacar, Jim. 1552 01:10:11,583 --> 01:10:15,591 solo estamos tratando de ayudarte ¡Toma una decisión informada! 1553 01:10:15,591 --> 01:10:17,258 - ¡Al diablo contigo! 1554 01:10:18,223 --> 01:10:20,390 ¡Al diablo con los dos! 1555 01:10:21,687 --> 01:10:22,963 (golpe de cuerpo) 1556 01:10:22,963 --> 01:10:24,213 ¡Y este lugar! 1557 01:10:27,023 --> 01:10:29,440 ¡Quítate de encima y mantente alejado! 1558 01:10:30,791 --> 01:10:33,711 (portazo) 1559 01:10:33,711 --> 01:10:34,679 (Bill tosiendo) 1560 01:10:34,679 --> 01:10:36,727 - ¿Alguna sugerencia? 1561 01:10:36,727 --> 01:10:37,560 - Tenemos que hablar con él. 1562 01:10:37,560 --> 01:10:38,975 cuando no siente tanto dolor. 1563 01:10:38,975 --> 01:10:40,308 Es irracional. 1564 01:10:41,823 --> 01:10:43,663 - ¡Ay dios mío! 1565 01:10:43,663 --> 01:10:45,151 ¡Dios mío, se llevó las llaves de mi auto! 1566 01:10:45,151 --> 01:10:47,151 ¡Conduce como un loco! 1567 01:10:48,856 --> 01:10:51,343 (golpeando la puerta del auto) (auto retumbar) 1568 01:10:51,343 --> 01:10:52,176 - Tenemos que atraparlo. 1569 01:10:52,176 --> 01:10:57,076 se suicidará. (llantas chirriando) 1570 01:10:57,076 --> 01:11:02,076 (música urgente) (tráfico zumbando) 1571 01:11:10,169 --> 01:11:11,747 - No sirve de nada. 1572 01:11:11,747 --> 01:11:15,235 - Prueba con Gates, puede que lo haya hecho. pasado por el salón de billar. 1573 01:11:15,235 --> 01:11:17,818 (música urgente) 1574 01:11:20,587 --> 01:11:23,420 (llantas chirriando) 1575 01:11:25,947 --> 01:11:28,667 (salpicaduras de agua) 1576 01:11:28,667 --> 01:11:29,500 Oh, Dios. 1577 01:11:30,571 --> 01:11:31,899 - No. 1578 01:11:31,899 --> 01:11:35,947 (llantas chirriando) (sirenas aullando) 1579 01:11:35,947 --> 01:11:38,614 (música siniestra) 1580 01:11:48,051 --> 01:11:49,301 No lo muevas. 1581 01:11:50,747 --> 01:11:55,747 (música siniestra) (salpicaduras de agua) 1582 01:11:59,561 --> 01:12:02,889 (los monitores pitan) 1583 01:12:02,889 --> 01:12:07,545 - [P.A. locutor] Llamando al Dr. Charles al quirófano. 1584 01:12:07,545 --> 01:12:11,792 Por favor preséntese en el teatro, Dr. Charles. 1585 01:12:11,792 --> 01:12:12,985 - Bueno, sufrió una conmoción cerebral, 1586 01:12:12,985 --> 01:12:16,137 que estoy seguro que sabes realmente no lo necesita. 1587 01:12:16,137 --> 01:12:18,689 Necesita observación las 24 horas 1588 01:12:18,689 --> 01:12:21,522 pero simplemente no hay nadie disponible. 1589 01:12:22,489 --> 01:12:23,822 - Estoy disponible. 1590 01:12:27,273 --> 01:12:30,023 (música conmovedora) 1591 01:12:46,729 --> 01:12:49,562 (persianas haciendo ruido) 1592 01:12:52,488 --> 01:12:55,238 (música conmovedora) 1593 01:13:02,625 --> 01:13:05,125 (goteo intravenoso) 1594 01:13:07,505 --> 01:13:10,255 (música conmovedora) 1595 01:13:33,057 --> 01:13:36,390 ¡Oh, ah! (Bill gime) 1596 01:13:39,752 --> 01:13:42,502 (música conmovedora) 1597 01:14:13,637 --> 01:14:16,387 (música conmovedora) 1598 01:14:36,216 --> 01:14:38,966 (música conmovedora) 1599 01:15:25,401 --> 01:15:26,234 - ¿Bill? 1600 01:15:28,225 --> 01:15:29,058 - ¿Eh? 1601 01:15:29,058 --> 01:15:31,209 - No puedes seguir así. 1602 01:15:31,209 --> 01:15:32,425 Ve a tomar un poco de aire. 1603 01:15:32,425 --> 01:15:33,625 Baja y toma una taza de café, tal vez. 1604 01:15:33,625 --> 01:15:35,321 (Bill tosiendo) 1605 01:15:35,321 --> 01:15:36,290 - Está bien. 1606 01:15:36,290 --> 01:15:38,000 - Me sentaré con él. 1607 01:15:38,000 --> 01:15:38,981 - ¡Mmm! (gemidos) 1608 01:15:38,981 --> 01:15:40,669 Si se despierta, llame a una enfermera. 1609 01:15:40,669 --> 01:15:41,502 - Bien. 1610 01:15:54,197 --> 01:15:57,697 (sirena de ambulancia sonando) 1611 01:16:01,637 --> 01:16:04,387 (Barney suspira) 1612 01:16:06,133 --> 01:16:08,050 Ya arreglé los frenos. 1613 01:16:09,781 --> 01:16:12,114 Entonces, ¿qué más hay de nuevo, verdad? 1614 01:16:15,621 --> 01:16:18,846 Mickey me dice que tu y tu amigo 1615 01:16:18,846 --> 01:16:22,373 realmente quemó el se sintió en el salón de billar. 1616 01:16:22,373 --> 01:16:24,540 ¿Quién lo hubiera adivinado, eh? 1617 01:16:26,397 --> 01:16:29,647 La vida está llena de sorpresas, por supuesto. 1618 01:16:34,213 --> 01:16:35,925 Sabes, estaba leyendo el otro día. 1619 01:16:35,925 --> 01:16:37,927 (música conmovedora) 1620 01:16:37,927 --> 01:16:40,061 que las personas que están inconscientes, 1621 01:16:40,061 --> 01:16:41,253 incluso en la mesa de operaciones 1622 01:16:41,253 --> 01:16:43,920 Puede oír cuando alguien habla. 1623 01:16:45,253 --> 01:16:47,336 Eso me pareció interesante. 1624 01:16:51,333 --> 01:16:53,666 Entonces, si me dices en una semana 1625 01:16:56,565 --> 01:16:59,533 que escuchaste que me arreglaron los frenos, 1626 01:16:59,533 --> 01:17:01,033 lo sabremos, ¿verdad? 1627 01:17:01,909 --> 01:17:04,659 (música conmovedora) 1628 01:17:08,357 --> 01:17:09,774 Vamos, chico Jim. 1629 01:17:12,493 --> 01:17:15,141 No puedes ir delante de mí. 1630 01:17:15,141 --> 01:17:17,391 Muestra un poco de respeto, ¿eh? 1631 01:17:18,677 --> 01:17:21,844 Tu viejo te necesita en su funeral. 1632 01:17:23,629 --> 01:17:25,129 Mira, sería bueno, 1633 01:17:28,037 --> 01:17:30,285 algunas personas paradas alrededor, 1634 01:17:30,285 --> 01:17:33,368 Haz que digan: "Sí, ese es su chico". 1635 01:17:39,545 --> 01:17:42,378 Tienes que estar allí, ¿no lo ves? 1636 01:17:43,800 --> 01:17:46,689 Así es como se supone que funciona. 1637 01:17:46,689 --> 01:17:47,522 ¿Oyes? 1638 01:17:48,705 --> 01:17:51,455 (música conmovedora) 1639 01:18:14,153 --> 01:18:16,653 - Ah, ¿cuánto tiempo llevo aquí? 1640 01:18:19,817 --> 01:18:22,900 - Oh, llevas aquí dos días, yo... 1641 01:18:28,587 --> 01:18:29,420 - ¿Qué tal este chico? 1642 01:18:29,420 --> 01:18:30,979 ¿Eh, Billy? 1643 01:18:30,979 --> 01:18:32,646 - ¿Qué esperabas? 1644 01:18:37,459 --> 01:18:39,669 - ¿Y dónde diablos has estado? 1645 01:18:39,669 --> 01:18:41,155 - Bueno, él- 1646 01:18:41,155 --> 01:18:42,651 - Voy a decir esto por ti, 1647 01:18:42,651 --> 01:18:44,235 le aportas un nuevo significado a la frase 1648 01:18:44,235 --> 01:18:45,568 dolor en el culo. 1649 01:18:46,707 --> 01:18:49,290 (Jim riendo) 1650 01:18:51,284 --> 01:18:53,595 (tráfico zumbando) (bocinazo) 1651 01:18:53,595 --> 01:18:54,435 - [Lisa] Vamos, Jim, lo digo en serio. 1652 01:18:54,435 --> 01:18:56,003 Has estado en el hospital durante dos semanas. 1653 01:18:56,003 --> 01:18:57,492 Aún no has vuelto a la normalidad. 1654 01:18:57,492 --> 01:18:59,067 El doctor dijo que tienes que tomártelo con calma. 1655 01:18:59,067 --> 01:19:00,817 durante al menos un mes. 1656 01:19:02,651 --> 01:19:04,603 - [Jim] Perdón por tu auto, 1657 01:19:04,603 --> 01:19:06,211 pero en realidad te estaba haciendo un favor. 1658 01:19:06,211 --> 01:19:08,961 - Mm, ¿cómo podría agradecerte? 1659 01:19:15,328 --> 01:19:18,078 (puertas golpeando) 1660 01:19:19,143 --> 01:19:19,976 ¿Norma? 1661 01:19:20,855 --> 01:19:22,170 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Bill? 1662 01:19:22,170 --> 01:19:24,010 - Eh, me pidió que llévalo al médico, 1663 01:19:24,010 --> 01:19:25,355 él no estaba a la altura. 1664 01:19:25,355 --> 01:19:26,810 - ¿El médico? 1665 01:19:26,810 --> 01:19:28,698 - Hola Jimmy, perdón por tu embrollo. 1666 01:19:28,698 --> 01:19:29,578 - Gracias. 1667 01:19:29,578 --> 01:19:31,106 - Entonces iré a recogerlo en una hora. 1668 01:19:31,106 --> 01:19:32,266 a menos que vayas por ahí? 1669 01:19:32,266 --> 01:19:33,362 - Oh, voy por ahí. 1670 01:19:33,362 --> 01:19:34,666 Vamos, te llevaré a la cama. 1671 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 - Acabo de levantarme de la cama. 1672 01:19:35,499 --> 01:19:36,332 vamos. 1673 01:19:40,258 --> 01:19:43,730 - Puedes ver estos pequeñas áreas quísticas aquí. 1674 01:19:43,730 --> 01:19:45,474 Podrían significar cualquier número. de las cosas, por supuesto, 1675 01:19:45,474 --> 01:19:47,532 pero- - Ninguno de ellos alegre. 1676 01:19:47,532 --> 01:19:48,554 - (suspirando) Conoces el libro al respecto. 1677 01:19:48,554 --> 01:19:49,978 tan bien como yo, Bill. 1678 01:19:49,978 --> 01:19:52,586 Los escalofríos y la dificultad de La respiración no nos deja otra opción. 1679 01:19:52,586 --> 01:19:54,170 tengo que hacer una broncoscopia 1680 01:19:54,170 --> 01:19:56,370 y obtener algo de tejido de los pulmones. 1681 01:19:56,370 --> 01:19:57,649 - ¿Cuando? 1682 01:19:57,649 --> 01:20:00,178 - Bueno, anteayer. hubiera sido preferible. 1683 01:20:00,178 --> 01:20:02,674 Hola Lisa, ¿vienes a ver la exposición de imágenes? 1684 01:20:02,674 --> 01:20:05,290 - Nunca veo nada en estos. 1685 01:20:05,290 --> 01:20:07,106 Entonces, ¿cuál es tu historia? 1686 01:20:07,106 --> 01:20:09,522 - Tiene que hacer una biopsia para BCP. 1687 01:20:09,522 --> 01:20:12,272 - Neumonía por Pneumocystis carinii. 1688 01:20:13,706 --> 01:20:18,010 Oh, sí, no es exactamente un habitación vacía aquí arriba, ya sabes. 1689 01:20:18,010 --> 01:20:20,843 (tráfico zumbando) 1690 01:20:22,330 --> 01:20:25,247 (los monitores pitan) 1691 01:20:32,396 --> 01:20:33,362 - ¿Sois familia? 1692 01:20:33,362 --> 01:20:34,779 - Soy su madre. 1693 01:20:35,658 --> 01:20:36,770 Crees que soy demasiado joven para ser su madre. 1694 01:20:36,770 --> 01:20:37,603 ¿no? 1695 01:20:38,506 --> 01:20:39,589 - No precisamente. 1696 01:20:45,994 --> 01:20:47,442 - Hola, Billy. 1697 01:20:47,442 --> 01:20:48,359 - Hola mamá. 1698 01:20:50,251 --> 01:20:52,501 - Entonces, ¿cuál es la buena palabra? 1699 01:20:53,890 --> 01:20:54,723 - Dolor. 1700 01:20:56,474 --> 01:21:00,754 Siento que tengo un elefante sentado en mi pecho. 1701 01:21:00,754 --> 01:21:03,658 - Oh, bueno, eso es una buena señal, elefantes. 1702 01:21:03,658 --> 01:21:05,386 Elefantes y gente pequeña. 1703 01:21:05,386 --> 01:21:06,219 - Ajá. 1704 01:21:08,570 --> 01:21:11,098 - Yo, eh, traje el libro que me pediste, 1705 01:21:11,098 --> 01:21:13,234 "Huckleberry Finn". 1706 01:21:13,234 --> 01:21:14,570 - Gracias. 1707 01:21:14,570 --> 01:21:17,434 - Parece algo así como cosa de niños. si me preguntas, (riendo) 1708 01:21:17,434 --> 01:21:18,644 Me refiero a hombres adultos. 1709 01:21:18,644 --> 01:21:21,106 - Te sorprenderás. 1710 01:21:21,106 --> 01:21:23,330 - ¿A mí? (riendo) 1711 01:21:23,330 --> 01:21:24,830 - [Bill] Adelante. 1712 01:21:27,338 --> 01:21:29,554 - Bueno, está bien, pero recuerda, 1713 01:21:29,554 --> 01:21:33,290 Tú, uh, tú lo pediste. (riendo) 1714 01:21:33,290 --> 01:21:34,714 "No sabes de mí 1715 01:21:34,714 --> 01:21:36,770 sin haber leído un libro por el nombre 1716 01:21:36,770 --> 01:21:39,730 de "Las aventuras de Tom Sawyer", 1717 01:21:39,730 --> 01:21:41,914 pero eso no importa. 1718 01:21:41,914 --> 01:21:44,290 Ese libro fue hecho por el Sr. Mark Twain. 1719 01:21:44,290 --> 01:21:47,506 y dijo la verdad, principalmente. 1720 01:21:47,506 --> 01:21:49,002 Había cosas que él estiró 1721 01:21:49,002 --> 01:21:51,578 pero principalmente dijo la verdad." 1722 01:21:51,578 --> 01:21:53,530 Oh, bueno, será divertido. 1723 01:21:53,530 --> 01:21:55,666 - [Bill] Sigue, sigue leyendo. 1724 01:21:55,666 --> 01:21:57,058 - "Eso no es nada. (música conmovedora) 1725 01:21:57,058 --> 01:22:00,938 Nunca vi a nadie pero mintió una vez u otra 1726 01:22:00,938 --> 01:22:02,698 sin ella era tía polly 1727 01:22:02,698 --> 01:22:05,474 o la Viuda o quizás María. 1728 01:22:05,474 --> 01:22:08,538 Tía Polly, ella es la tía Polly de Tom, 1729 01:22:08,538 --> 01:22:10,490 y María y la viuda Douglas 1730 01:22:10,490 --> 01:22:12,991 está todo dicho en ese libro, 1731 01:22:12,991 --> 01:22:16,703 que es en su mayor parte un libro verdadero, sospecho." 1732 01:22:16,703 --> 01:22:18,055 - Sigue, sigue leyendo. 1733 01:22:18,055 --> 01:22:21,064 - "Ahora, la forma en que el El libro termina es este: 1734 01:22:21,064 --> 01:22:22,464 Tom y yo encontramos el dinero. 1735 01:22:22,464 --> 01:22:24,295 que los ladrones se escondieron en la cueva 1736 01:22:24,295 --> 01:22:26,511 y nos hizo ricos." 1737 01:22:26,511 --> 01:22:31,511 (silbido de la bomba) (Bill tosiendo) 1738 01:22:38,672 --> 01:22:43,672 (los monitores pitan) (Bill tosiendo) 1739 01:22:54,126 --> 01:22:59,028 (Bill se asfixia) (Bill jadea) 1740 01:22:59,028 --> 01:23:02,737 (los monitores pitan) 1741 01:23:02,737 --> 01:23:07,737 (Bill tosiendo) (Bill jadea) 1742 01:23:08,036 --> 01:23:09,923 - La fuga de aire en el pulmón no se cura. 1743 01:23:09,923 --> 01:23:12,347 Tendrá que cerrarse quirúrgicamente. 1744 01:23:12,347 --> 01:23:15,387 Además, el hígado enviaba algunas lecturas anormales. 1745 01:23:15,387 --> 01:23:16,915 Nos hicimos una ecografía. 1746 01:23:16,915 --> 01:23:19,556 y muestra tuberculosis del hígado. 1747 01:23:19,556 --> 01:23:21,763 Tenemos que hacerlo sin demora. 1748 01:23:21,763 --> 01:23:24,204 Bill ya ha dado su consentimiento. 1749 01:23:24,204 --> 01:23:25,493 - ¿Pero ahora? 1750 01:23:25,493 --> 01:23:27,027 - Bueno, me gustaría hacerlo a las 6:00 a. m., 1751 01:23:27,027 --> 01:23:29,531 Puedo ir al quirófano. y Las enfermeras las prefiero entonces. 1752 01:23:29,531 --> 01:23:31,448 El Dr. Morgan le ayudará. 1753 01:23:32,612 --> 01:23:34,291 - Bueno, él ha sido un madrugador. 1754 01:23:34,291 --> 01:23:36,458 desde que lo conozco. 1755 01:23:41,163 --> 01:23:44,580 (Ruedas de camilla tintineando) 1756 01:23:52,188 --> 01:23:54,021 - Estarás bien. 1757 01:23:55,851 --> 01:23:58,075 - Cualquier cosa pasa, (jadeando) 1758 01:23:58,075 --> 01:24:00,908 Tomas los libros y las toallas. 1759 01:24:02,836 --> 01:24:05,115 - Chico, te has convertido en un estafador. 1760 01:24:05,115 --> 01:24:05,948 Sólo me estás poniendo a prueba 1761 01:24:05,948 --> 01:24:08,811 para ver si me voy Eres mi taco y mi televisión. 1762 01:24:08,811 --> 01:24:11,323 Resolveremos nuestras propiedades cuando llegues a casa. 1763 01:24:11,323 --> 01:24:12,156 - Hogar. 1764 01:24:13,404 --> 01:24:15,237 - Dales el infierno, Billy. 1765 01:24:17,467 --> 01:24:20,884 (Ruedas de camilla tintineando) 1766 01:24:28,492 --> 01:24:30,987 - Voy a esperar con los padres de Bill. 1767 01:24:30,987 --> 01:24:33,515 - Dios, odio estos lugares. 1768 01:24:33,515 --> 01:24:35,432 Voy a tomar un poco de aire. 1769 01:24:40,539 --> 01:24:43,289 (música conmovedora) 1770 01:24:46,275 --> 01:24:49,192 (trueno retumbante) 1771 01:24:51,356 --> 01:24:54,023 (sirena aullando) 1772 01:24:55,859 --> 01:24:58,609 (música conmovedora) 1773 01:24:59,795 --> 01:25:02,545 (palomas arrullando) 1774 01:25:07,540 --> 01:25:10,290 (música conmovedora) 1775 01:25:33,524 --> 01:25:36,191 (golpes de puerta) 1776 01:25:50,832 --> 01:25:55,832 (música conmovedora) (pasos golpeando) 1777 01:26:14,630 --> 01:26:17,547 (timbre sonando) 1778 01:26:22,454 --> 01:26:25,537 (pasos ruidosos) 1779 01:26:36,350 --> 01:26:39,100 (música conmovedora) 1780 01:26:45,414 --> 01:26:47,603 (golpes de puerta) 1781 01:26:47,603 --> 01:26:48,436 (Lisa suspira) 1782 01:26:48,436 --> 01:26:50,088 - Debería haberme quedado en el hospital. 1783 01:26:50,088 --> 01:26:53,005 - No, no lo hubiera esperado. 1784 01:26:56,457 --> 01:26:58,784 - Papá dijo que él, 1785 01:26:58,784 --> 01:27:00,633 Se sentó junto a mi cama durante dos días y dos noches. 1786 01:27:00,633 --> 01:27:02,056 cuando estaba fuera de esto. (riendo) 1787 01:27:02,056 --> 01:27:02,889 - Sí. 1788 01:27:08,105 --> 01:27:08,938 - Su madre quiere saber. 1789 01:27:08,938 --> 01:27:12,188 si dices algo en el servicio. 1790 01:27:15,769 --> 01:27:18,289 (música conmovedora) 1791 01:27:18,289 --> 01:27:20,706 (Jim llorando) 1792 01:27:23,905 --> 01:27:24,848 (pájaros cantando) 1793 01:27:24,848 --> 01:27:28,489 - Estoy orgulloso de que me lo pidieran. para decir algo aquí hoy, 1794 01:27:28,489 --> 01:27:30,906 se siente bien que lo digan. 1795 01:27:32,848 --> 01:27:35,422 Bill y yo sólo nos conocíamos 1796 01:27:35,422 --> 01:27:36,916 Últimamente en nuestras vidas. 1797 01:27:36,916 --> 01:27:40,068 En realidad, sabíamos muy poco el uno del otro, 1798 01:27:40,068 --> 01:27:44,485 pero parece que entendimos lo que necesitaba comprensión. 1799 01:27:45,429 --> 01:27:47,512 Yo no era como él en absoluto, 1800 01:27:48,508 --> 01:27:50,591 pero a mí me gustaba mucho. 1801 01:27:52,739 --> 01:27:55,291 creo que éramos amigos 1802 01:27:55,291 --> 01:27:56,867 pero ya sabes, 1803 01:27:56,867 --> 01:27:59,284 si no hubiésemos estado muriendo los dos, 1804 01:28:00,163 --> 01:28:02,211 No creo que hubiésemos tomado la molestia 1805 01:28:02,211 --> 01:28:04,388 hacerse amigos en absoluto. 1806 01:28:04,388 --> 01:28:07,531 Quizás eso diga algo sobre el mundo. 1807 01:28:07,531 --> 01:28:10,448 No agradezco mi aflicción, 1808 01:28:13,275 --> 01:28:14,731 Pero honesto con Dios, 1809 01:28:14,731 --> 01:28:17,314 Siento que soy una mejor persona 1810 01:28:18,771 --> 01:28:21,147 porque mi enfermedad me llevo 1811 01:28:21,147 --> 01:28:25,875 para conocer a este hombre que somos diciendo adiós al hoy. 1812 01:28:25,875 --> 01:28:29,100 No hace mucho Bill me dijo 1813 01:28:29,100 --> 01:28:32,083 que todo este lugar aquí 1814 01:28:32,083 --> 01:28:34,583 estaba en el fondo del océano 1815 01:28:36,067 --> 01:28:38,211 y me recordó a uno 1816 01:28:38,211 --> 01:28:40,939 de sus piezas favoritas de un libro 1817 01:28:40,939 --> 01:28:45,356 y pensé que le gustaría para escucharlo por última vez. 1818 01:28:47,507 --> 01:28:52,007 "Con la gaviota sin tierra que al atardecer dobla sus alas 1819 01:28:53,491 --> 01:28:56,435 y se mece para dormir entre las olas, 1820 01:28:56,435 --> 01:28:59,185 Entonces, al caer la noche, el Nantucketer, 1821 01:29:00,550 --> 01:29:01,998 fuera de la vista de la tierra, 1822 01:29:01,998 --> 01:29:05,331 Enrolla sus velas y lo deja descansar. 1823 01:29:06,256 --> 01:29:08,463 mientras debajo de su misma almohada 1824 01:29:08,463 --> 01:29:11,380 manadas apresuradas de morsas y ballenas." 1825 01:29:14,320 --> 01:29:15,820 Que duermas bien, Billy. 1826 01:29:16,880 --> 01:29:19,736 Se está haciendo oscuro para todos nosotros. 1827 01:29:19,736 --> 01:29:22,486 (música conmovedora) 1828 01:29:57,552 --> 01:30:00,455 - Um, espero que a ustedes no les importe. 1829 01:30:00,455 --> 01:30:02,271 Soy el padre de Jim. 1830 01:30:02,271 --> 01:30:06,352 Yo, eh, solía trabajar para un fabricante de velas hace años 1831 01:30:06,352 --> 01:30:08,888 y me acordé de algunos puntos. 1832 01:30:08,888 --> 01:30:13,087 Yo cosí uno de esos grandes Piezas de colcha para tu hijo. 1833 01:30:13,087 --> 01:30:17,088 Ya sabes, uno de esos, la gran, gran colcha del SIDA. 1834 01:30:17,088 --> 01:30:20,921 Sólo dice: "Bill T, A él le importaba y a nosotros también". 1835 01:30:26,312 --> 01:30:28,231 Aquí. (Toque de campanas de iglesia a lo lejos) 1836 01:30:28,231 --> 01:30:30,399 - Muchas gracias. 1837 01:30:30,399 --> 01:30:32,899 - Tu hijo era todo un muchacho. 1838 01:30:34,735 --> 01:30:35,902 - Sí, lo era. 1839 01:30:37,432 --> 01:30:40,515 Gracias. (sollozando) 1840 01:30:42,333 --> 01:30:47,333 (suenan las campanas de la iglesia) (cuervos graznando) 1841 01:30:59,135 --> 01:30:59,968 (Multitud de tenis de televisión murmurando) 1842 01:30:59,968 --> 01:31:04,968 - [Comentarista de tenis] 15/amor, James es el puesto 17. 1843 01:31:06,841 --> 01:31:08,008 Y el saque. 1844 01:31:10,037 --> 01:31:11,584 (llamando a la puerta) (timbre de la puerta suena) 1845 01:31:11,584 --> 01:31:13,584 - ¡Sí, Lisa, está abierto! 1846 01:31:14,439 --> 01:31:17,356 - Jim Reilly, este es David Morgan. 1847 01:31:21,496 --> 01:31:23,231 - Davey, ¿cómo te va? 1848 01:31:23,231 --> 01:31:26,335 - Mira, sé todo sobre la antigüedad. 1849 01:31:26,335 --> 01:31:29,343 Mira, toda mi vida, dondequiera que haya ido, 1850 01:31:29,343 --> 01:31:30,887 Siempre he sido el recién llegado. 1851 01:31:30,887 --> 01:31:33,815 Realmente no estoy impresionado con el rango, ¿vale? 1852 01:31:33,815 --> 01:31:36,471 Entonces, dejemos una cosa clara. 1853 01:31:36,471 --> 01:31:38,215 desde el principio. 1854 01:31:38,215 --> 01:31:40,199 Lo lograré, ¿entiendes? 1855 01:31:40,199 --> 01:31:41,671 No me voy a acostar y rendirme 1856 01:31:41,671 --> 01:31:42,504 y no quiero escuchar 1857 01:31:42,504 --> 01:31:45,287 cualquier pesimismo discursos de los veteranos. 1858 01:31:45,287 --> 01:31:46,648 Voy a vencer esta cosa 1859 01:31:46,648 --> 01:31:48,487 y no quiero oír lo contrario. 1860 01:31:48,487 --> 01:31:50,070 ¿Es eso aceptable? 1861 01:31:56,791 --> 01:31:59,319 - Entraste por la puerta correcta, Davey Boy. 1862 01:31:59,319 --> 01:32:02,679 estás mirando tu más grande ventilador y enraizador más fuerte. 1863 01:32:02,679 --> 01:32:03,991 Espero que vivas al lado para siempre. 1864 01:32:03,991 --> 01:32:06,839 y que todavía estoy aquí para animarte. 1865 01:32:06,839 --> 01:32:08,015 ¿Te gusta el tenis? 1866 01:32:08,015 --> 01:32:11,199 - Sí, todos menos dobles femeninos. 1867 01:32:11,199 --> 01:32:13,047 - ¿Qué pasa con los dobles femeninos? 1868 01:32:13,047 --> 01:32:15,224 Bueno, hablaremos de ello. (música esperanzadora) 1869 01:32:15,224 --> 01:32:17,640 - Entonces, ¿cómo es que consigue el dormitorio del frente 1870 01:32:17,640 --> 01:32:19,095 ¿Dónde está toda la acción? 1871 01:32:19,095 --> 01:32:20,392 - [Jim] No lo harías Me gusta ahí, Davey. 1872 01:32:20,392 --> 01:32:22,807 es ruidoso, estrecho- 1873 01:32:22,807 --> 01:32:26,023 - {David] Lo que significa el otro uno es oscuro y sofocante, ¿eh? 1874 01:32:26,023 --> 01:32:28,255 - [Jim] Créeme, Davey. 1875 01:32:28,255 --> 01:32:30,175 - [Lisa] ¿Por qué no se dan la vuelta? 1876 01:32:30,175 --> 01:32:32,327 ¿Para ver quién se queda con el dormitorio del frente? 1877 01:32:32,327 --> 01:32:34,880 - [David] Sí, ¿alguna objeción? 1878 01:32:34,880 --> 01:32:38,223 - [Jim] ¿Tienes dinero, Davey Boy? 1879 01:32:38,223 --> 01:32:41,056 (música edificante) 1880 01:32:51,594 --> 01:32:55,177 (música clásica tranquila)